1
00:00:02,129 --> 00:00:03,661
<i> Καλημέρα, Κόρνινγκ.</i>

2
00:00:03,763 --> 00:00:06,162
<i> Ελπίζω να το έχετε όλοι</i>
<i> ένα υπέροχο ξεκίνημα για τη μέρα σας.</i>

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,859
<i> Ας ρίξουμε μια ματιά</i>
<i> στον καιρό.</i>

4
00:00:07,961 --> 00:00:10,197
<i> Έχουμε ένα κρύο μέτωπο από</i>
<i> Η λίμνη Χιούρον κατευθύνεται νοτιοανατολικά</i>

5
00:00:10,299 --> 00:00:12,499
<i> πάνω από το Buffalo, φέρνοντας</i>
<i> Αρκτική θερμοκρασίες.</i>

6
00:00:12,601 --> 00:00:13,895
Και το πιο σημαντικό,

7
00:00:13,997 --> 00:00:15,097
μια ευκαιρία για μένα να επιτέλους

8
00:00:15,199 --> 00:00:17,329
ξέσπασε αυτό το πάρκο που πήρα
τη Μαύρη Παρασκευή.

9
00:00:17,431 --> 00:00:20,092
Μέχρι τότε, να περιμένετε υψηλά
στα μέσα έως τα χαμηλά 40s.

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,492
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Τεντ.

11
00:00:21,594 --> 00:00:23,960
Λοιπόν, τυχόν συναρπαστικά σχέδια
για τις διακοπές;

12
00:00:24,562 --> 00:00:26,565
Χαίρομαι που ρώτησες,
κάθετο, διάβασε το

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,090
από τον τηλεπρομηθευτή, Κεν.

14
00:00:28,192 --> 00:00:30,327
Θα κατευθυνθώ δύο ώρες βόρεια
στη γενέτειρά μου τη Lackawanna,

15
00:00:30,429 --> 00:00:32,028
όπου η μεγάλη μου αδερφή
σχεδιάζει

16
00:00:32,130 --> 00:00:34,097
το Gingerbread Invitational.

17
00:00:34,199 --> 00:00:36,697
Τι είναι το Gingerbread
Πρόσκληση, Τεντ;

18
00:00:36,799 --> 00:00:38,225
Ευχαριστώ που ρώτησες, Κεν.

19
00:00:38,627 --> 00:00:40,264
Είναι ένα γεγονός που μαζεύει
το καλύτερο

20
00:00:40,366 --> 00:00:42,692
αρτοποιοί μελοψωμάτων στην πολιτεία
να βοηθήσει στη συγκέντρωση χρημάτων

21
00:00:42,794 --> 00:00:45,262
να φτιάξουμε μια παιδική πτέρυγα
στο τοπικό νοσοκομείο.

22
00:00:45,365 --> 00:00:47,396
Έτσι, όλη την εβδομάδα, θα είμαι
παραδίδοντας εγκάρδια

23
00:00:47,498 --> 00:00:50,427
και ξεδιάντροπα promos ενθαρρυντικά
όλοι στην περιοχή

24
00:00:50,529 --> 00:00:52,428
να βγει και να βοηθήσει στη στήριξη
μια σπουδαία αιτία.

25
00:00:53,797 --> 00:00:54,990
Ευχαριστώ, Τεντ.

26
00:00:55,726 --> 00:00:57,591
Τώρα, ας γίνουμε αληθινοί
για ένα λεπτό.

27
00:00:57,693 --> 00:01:00,523
Έχετε ένα θρυλικό
τρέξιμο από κακή τύχη

28
00:01:00,625 --> 00:01:02,195
τα Χριστούγεννα με τα χρόνια.

29
00:01:02,297 --> 00:01:04,195
Ω, νομίζω θρυλικό
είναι υπερφουσκωμένο,

30
00:01:04,297 --> 00:01:05,990
και δεν χρειάζεται να πάρουμε
σε αυτό, Κεν.

31
00:01:06,092 --> 00:01:09,328
Λοιπόν, δεν το έκανες σχεδόν
κάψατε το σπίτι σας πέρυσι;

32
00:01:09,431 --> 00:01:11,493
Πράγματι το έκανα, Κεν.
Οι φωτιές με γράσα δεν είναι αστείο.

33
00:01:11,596 --> 00:01:13,492
Όχι, δεν είναι.
Και το προηγούμενο έτος,

34
00:01:13,594 --> 00:01:16,162
Πιστεύω ότι δέχτηκες επίθεση
από ένα ποσούμ

35
00:01:16,264 --> 00:01:17,862
που ζούσε μέσα
το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.

36
00:01:17,964 --> 00:01:19,327
Ναι, ναι, όντως ήμουν.

37
00:01:19,429 --> 00:01:21,331
Αλλά με κάθε δικαιοσύνη,
Εγώ ήμουν αυτός

38
00:01:21,433 --> 00:01:23,525
που του έκοψε το σπίτι,
το έβαλα στην οροφή του αυτοκινήτου μου,

39
00:01:23,627 --> 00:01:25,097
και το έδιωξε κάτω
ο αυτοκινητόδρομος, άρα...

40
00:01:25,199 --> 00:01:27,163
Ποιος πραγματικά πήρε
το χειρότερο τέλος αυτής της συμφωνίας;

41
00:01:27,266 --> 00:01:29,757
Και... και δεν το έκανες,
το προηγούμενο έτος,

42
00:01:29,859 --> 00:01:32,828
πάθουν μια ασθένεια τόσο σπάνια
ότι στην πραγματικότητα

43
00:01:32,930 --> 00:01:34,693
το πήρε το όνομά σου;

44
00:01:35,029 --> 00:01:35,893
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

45
00:01:35,995 --> 00:01:37,430
Ναι, ναι το έκανα.

46
00:01:37,532 --> 00:01:40,759
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν αναμφισβήτητη
χάρισμα και αβίαστη γοητεία.

47
00:01:40,861 --> 00:01:42,331
Χμμ.

48
00:01:42,433 --> 00:01:43,897
Όλα τα αστεία στην άκρη, αν εσύ
υποψιάζεστε ότι έχετε τον Ted Cooperitis,

49
00:01:43,999 --> 00:01:45,898
αναζητήστε άμεσα
ιατρική φροντίδα.

50
00:01:46,000 --> 00:01:48,198
Λοιπόν, ξέρεις τι, Τεντ;
Δεν είμαι σίγουρος

51
00:01:48,300 --> 00:01:50,865
ότι θα μοιράζομαι το δικό σου
ενθουσιασμό για τις γιορτές.

52
00:01:50,967 --> 00:01:53,095
Ω, αγόρι, είσαι
ένας τέτοιος Grinch, Ken.

53
00:01:53,197 --> 00:01:54,661
-[γέλια]
-Τι να μην αγαπάς;

54
00:01:54,763 --> 00:01:57,262
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή που έρχεται
μαζί και γιορτάζουν.

55
00:01:57,364 --> 00:01:59,696
Απλώς βγάζει
το καλύτερο σε όλους.

56
00:02:02,861 --> 00:02:06,192
δύσκολο, ίσως προβληματικό,
Και δυνητικά τρομακτικό...

57
00:02:06,294 --> 00:02:07,699
Χριστούγεννα στη σειρά.

58
00:02:08,001 --> 00:02:09,895
Αλλά αυτή η τύχη πρέπει να αλλάξει
τελικά.

59
00:02:09,997 --> 00:02:11,262
Λοιπόν, γιατί όχι φέτος;

60
00:02:11,364 --> 00:02:13,796
Λοιπόν, δεν θα έβαζα στοίχημα
το αγρόκτημα σε αυτό, Τεντ.

61
00:02:14,132 --> 00:02:16,690
Και μιλώντας για αγροκτήματα,
έρχεται...

62
00:02:16,992 --> 00:02:19,830
μια απίθανη φιλία
ανάμεσα σε ένα άλογο και μια γάτα

63
00:02:19,932 --> 00:02:21,494
που πρέπει να δεις για να πιστέψεις.

64
00:02:22,962 --> 00:02:24,164
Και είμαστε ξεκάθαροι.

65
00:02:25,667 --> 00:02:27,023
Λατρεύω τα νέα μαλλιά, Κεν.

66
00:02:27,125 --> 00:02:28,690
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα πίστευα ότι ήταν δικό σου.

67
00:02:28,792 --> 00:02:30,956
[τραυλίζει] Είναι δικό μου.
Γεια σου... Τεντ!

68
00:02:31,225 --> 00:02:32,263
Απλώνω χόρτα!

69
00:02:32,597 --> 00:02:42,527
♪

70
00:02:47,498 --> 00:02:52,659
♪

71
00:02:53,028 --> 00:02:55,325
Γεια, ευχαριστώ και πάλι που με άφησες
προωθήστε το Invitational, Jerry.

72
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
Ουάου, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

73
00:02:56,927 --> 00:02:58,865
Δεν είναι πολύς ο κόσμος που παρακολουθεί
δελτία καιρού στην τηλεόραση

74
00:02:58,967 --> 00:03:00,363
όταν έχει καιρό
στο τηλέφωνό τους.

75
00:03:00,465 --> 00:03:02,358
Ναι, μου αρέσει να πιστεύω ότι τους ενδιαφέρει
να μην ακούω τον καιρό τους

76
00:03:02,460 --> 00:03:03,492
από εκπαιδευμένο επαγγελματία.

77
00:03:03,594 --> 00:03:05,265
Ω, Teddy αγόρι,
νοιάζονται για σένα.

78
00:03:05,367 --> 00:03:06,098
Ναι;

79
00:03:07,098 --> 00:03:08,765
Γι' αυτό εσύ
με πυροβόλησε;

80
00:03:08,867 --> 00:03:10,593
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

81
00:03:10,695 --> 00:03:13,396
Το γεγονός είναι ότι έκανες...
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

82
00:03:13,965 --> 00:03:15,098
Και σε εκτιμώ για αυτό.

83
00:03:16,631 --> 00:03:17,429
Λοιπόν, οι προθέσεις μου δεν ήταν
όσο αγνά κι αν φαίνονται.

84
00:03:17,531 --> 00:03:18,858
Ω;

85
00:03:18,960 --> 00:03:20,193
Στους θεατές αρέσει επίσης να συντονιστούν
γύρω στα Χριστούγεννα για να δούμε

86
00:03:20,295 --> 00:03:21,256
τι θα μπορούσε να πάει τρομερά στραβά.

87
00:03:21,358 --> 00:03:22,494
Ναι, ναι.

88
00:03:22,596 --> 00:03:24,490
Το διατηρώ ακόμα
«Ο Άγιος Βασίλης κάνει τον καιρό»

89
00:03:24,592 --> 00:03:26,096
θα ήταν ένα μεγάλο τμήμα

90
00:03:26,198 --> 00:03:27,693
αν ήταν αυτή η καμινάδα
λίγο πιο φαρδύ.

91
00:03:27,996 --> 00:03:29,162
Μμμμμ. Μμμμμ.

92
00:03:29,264 --> 00:03:30,830
Γεια, έκανε WDTB
να σου τηλεφωνήσω ακόμα;

93
00:03:31,166 --> 00:03:32,764
Ναι. Στην πραγματικότητα αυτοί
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

94
00:03:32,866 --> 00:03:33,924
Λοιπόν, τους έδωσες μια απάντηση;

95
00:03:34,026 --> 00:03:34,692
Όχι.

96
00:03:35,366 --> 00:03:36,826
Όχι;

97
00:03:36,928 --> 00:03:38,765
Ω. Είναι πολύ να σκεφτείς.
Εννοώ ότι είναι του κράτους

98
00:03:38,867 --> 00:03:40,362
μεγαλύτερο δίκτυο
έξω από την πόλη.

99
00:03:40,464 --> 00:03:42,659
Όχι, είμαι χαρούμενος εδώ.
Είστε σαν οικογένεια.

100
00:03:43,460 --> 00:03:45,362
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;

101
00:03:45,963 --> 00:03:47,032
Αναποδογυρίστε το.

102
00:03:48,525 --> 00:03:50,222
[Ted]<i> Τι είναι αυτό;</i>

103
00:03:50,992 --> 00:03:52,499
Όλοι παίρνουν στοιχήματα
τι θα γίνει

104
00:03:52,601 --> 00:03:53,659
σε εσάς αυτά τα Χριστούγεννα.

105
00:03:54,258 --> 00:03:55,329
Τι;

106
00:03:57,963 --> 00:03:59,723
Αυτό είναι σκοτεινό, παιδιά.

107
00:03:59,825 --> 00:04:02,829
Ερχομαι! Καρφώθηκε από
ένα κέρατο ταράνδου;

108
00:04:02,931 --> 00:04:04,527
Τι; Ποιος πήρε αυτό το στοίχημα;

109
00:04:05,532 --> 00:04:06,495
Τζάνις;

110
00:04:06,997 --> 00:04:08,427
Ο Ken μου έδωσε 500 προς ένα.

111
00:04:08,529 --> 00:04:10,631
Δεν μπορούσα να παραλείψω
αυτές οι γλυκές, γλυκές πιθανότητες.

112
00:04:11,067 --> 00:04:12,932
Επίσης, παιδιά, σοβαρά,
γιατί φιλιέμαι

113
00:04:13,034 --> 00:04:15,324
μια όμορφη γυναίκα
λιγότερο πιθανό από το να πάρει

114
00:04:15,426 --> 00:04:17,063
καρφώθηκε από τάρανδο;

115
00:04:17,666 --> 00:04:20,494
51 άτομα κάνουν root
για να πνιγώ σε α
κομμάτι φρουτκέικ.

116
00:04:20,596 --> 00:04:22,857
Το αστείο είναι για εσάς τους κλόουν.
Δεν μου αρέσει το κέικ με φρούτα.

117
00:04:22,959 --> 00:04:25,160
Επίσης, δεν είναι αστείο το root
για να πάω φυλακή.

118
00:04:25,262 --> 00:04:26,524
Θα τα πήγαινα φρικτά στη φυλακή.

119
00:04:26,893 --> 00:04:28,531
Ξέρεις τι, κανένα
έχει σημασία πάντως.

120
00:04:28,833 --> 00:04:31,024
Γιατί φέτος; [γέλια]

121
00:04:31,126 --> 00:04:33,895
Αυτή είναι η χρονιά που είναι παλιά
Η ατυχία των Χριστουγέννων του Τεντ Κούπερ

122
00:04:33,997 --> 00:04:35,527
τελικά γυρίζει.

123
00:04:36,295 --> 00:04:38,362
Χάνοντας πολλά χρήματα, παιδιά.

124
00:04:41,292 --> 00:04:42,527
Μυρίζεις υπέροχα.

125
00:04:43,192 --> 00:04:44,263
ξέρω.

126
00:04:45,465 --> 00:04:52,659
♪

127
00:05:00,367 --> 00:05:01,329
Τι;

128
00:05:04,027 --> 00:05:05,423
Ω...

129
00:05:05,525 --> 00:05:07,330
[διασκορπισμός κινητήρα αυτοκινήτου]

130
00:05:08,166 --> 00:05:10,461
<i> ♪ Είστε έτοιμοι</i>
<i> για τις διακοπές ♪</i>

131
00:05:11,161 --> 00:05:12,663
<i> ♪ Είστε έτοιμοι ♪</i>

132
00:05:12,765 --> 00:05:14,425
<i> ♪ Είστε έτοιμοι ♪</i>

133
00:05:14,527 --> 00:05:17,165
<i> ♪ Είστε έτοιμοι</i>
<i> να είσαι τρελός ♪</i>

134
00:05:17,267 --> 00:05:19,330
♪

135
00:05:19,432 --> 00:05:22,428
♪

136
00:05:23,935 --> 00:05:27,598
<i> ♪ Είστε έτοιμοι...</i>
<i> να είσαι τρελός ♪</i>

137
00:05:27,700 --> 00:05:29,264
Αδερφάκι!

138
00:05:29,366 --> 00:05:30,760
Γεια σου!

139
00:05:30,862 --> 00:05:31,891
Ω...

140
00:05:31,993 --> 00:05:32,923
Γεια σου!

141
00:05:34,099 --> 00:05:35,024
Έχω περιμένει
για μισή ώρα.

142
00:05:35,127 --> 00:05:35,996
Μπορούμε να πάμε;

143
00:05:36,098 --> 00:05:37,398
Απολύτως. Που είναι
πάμε;

144
00:05:37,500 --> 00:05:38,557
Πηγαίνοντας για ύπνο.

145
00:05:38,659 --> 00:05:39,859
Πηγαίνοντας σπίτι.
Όχι με αυτή τη σειρά.

146
00:05:40,329 --> 00:05:41,823
Τι; Κέιτ, όχι.
Αυτό είναι βαρετό.

147
00:05:41,926 --> 00:05:43,432
Μόλις μπήκα στην πόλη.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

148
00:05:43,534 --> 00:05:44,527
-Τεντ...
-Κέιτ.

149
00:05:44,994 --> 00:05:45,925
[κλαψίματα]

150
00:05:46,027 --> 00:05:47,193
Κέιτ...

151
00:05:47,295 --> 00:05:49,091
Ωραία... μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.

152
00:05:49,193 --> 00:05:50,258
Ένα μικρό.

153
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Ίσως μια γιορτινή λήψη.

154
00:05:51,462 --> 00:05:53,499
Βολές. Λατρεύω πού
το κεφάλι σου είναι.

155
00:05:53,601 --> 00:05:55,189
-Βολή!
-Τόσοι πυροβολισμοί.

156
00:05:55,292 --> 00:05:56,461
Ενικός.

157
00:05:57,458 --> 00:05:59,428
[άστοχη μουσική]

158
00:06:04,500 --> 00:06:05,925
Πού είναι η ετικέτα μου;

159
00:06:06,027 --> 00:06:08,890
Υπάρχουν φρέσκες πετσέτες και
μια ολοκαίνουργια οδοντόβουρτσα στον επάνω όροφο,

160
00:06:08,992 --> 00:06:11,993
γιατί σε ξέρω πάντα
ξεχάστε τα πάντα.

161
00:06:12,095 --> 00:06:13,162
Με ξέρεις τόσο καλά.

162
00:06:13,264 --> 00:06:15,361
Εντάξει, η βαλίτσα σου
είναι στο τραπέζι μου.

163
00:06:15,464 --> 00:06:17,362
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Κάτι δεν πάει καλά.

164
00:06:21,093 --> 00:06:22,327
Ναι.

165
00:06:22,429 --> 00:06:23,829
Πρέπει να είχα το ίδιο
είδος βαλίτσας

166
00:06:23,931 --> 00:06:25,264
όπως εκείνο το κορίτσι στο λεωφορείο.

167
00:06:25,366 --> 00:06:27,693
Πρέπει να ανησυχώ
καλύπτετε τον έρανο

168
00:06:27,795 --> 00:06:31,031
με όλα όσα συμβαίνουν
σε σένα κάθε Χριστούγεννα;

169
00:06:31,133 --> 00:06:33,197
Τι; Όχι. Αυτό...
αυτό δεν είναι οπισθοδρόμηση.

170
00:06:33,299 --> 00:06:37,098
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να δοκιμάσετε μερικές νέες εμφανίσεις.

171
00:06:37,832 --> 00:06:40,499
Δηλαδή... ουφ! [γέλια]

172
00:06:40,601 --> 00:06:42,897
Ελάτε. Ζάχαρη; Τι;

173
00:06:42,999 --> 00:06:45,089
-Αυτά μπορεί πραγματικά να ταιριάζουν.
-Εκπληκτική επιτυχία.

174
00:06:45,191 --> 00:06:47,164
♪

175
00:06:51,533 --> 00:06:52,726
Καλημέρα.

176
00:06:52,828 --> 00:06:53,461
Γεια σου.

177
00:06:54,868 --> 00:06:57,193
Ουάου, αυτό είναι πολύ
ροζ πουλόβερ.

178
00:06:57,295 --> 00:06:58,430
Αυτό το κορίτσι είχε καλό γούστο, σωστά;

179
00:06:58,532 --> 00:06:59,390
Μμ-χμμ.

180
00:06:59,492 --> 00:07:00,357
τι κάνεις;

181
00:07:00,459 --> 00:07:02,195
μας φτιάχνω πρωινό.

182
00:07:02,297 --> 00:07:03,724
Από πότε εσείς
να μας φτιάξεις πρωινό;

183
00:07:03,826 --> 00:07:05,832
Μου έφτιαξες πρωινό
όλη μου η παιδική ηλικία.

184
00:07:05,934 --> 00:07:07,895
Το κυριολεκτικά λιγότερο
Μπορώ να κάνω είναι να σε κάνω

185
00:07:07,997 --> 00:07:09,089
την περιστασιακή ομελέτα.

186
00:07:09,191 --> 00:07:09,999
Ωχ.

187
00:07:11,199 --> 00:07:13,031
Ε, θα πας
ψώνια σήμερα, σωστά;

188
00:07:13,134 --> 00:07:15,796
Επειδή το πρώτο σου promo
είναι απόψε και...

189
00:07:16,165 --> 00:07:18,228
Δεν είμαι σίγουρος ότι, ε,
αυτή είναι η ατμόσφαιρα.

190
00:07:18,564 --> 00:07:20,527
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να δοκιμάσετε αυτή την ομελέτα.

191
00:07:21,698 --> 00:07:22,692
[εκπνέει] Εντάξει.

192
00:07:26,665 --> 00:07:28,159
-Μμμ!
-Ε;

193
00:07:28,261 --> 00:07:29,265
Αφράτο και νόστιμο.

194
00:07:29,367 --> 00:07:30,259
Ναι.

195
00:07:30,361 --> 00:07:32,063
Το μυστικό συστατικό είναι η αγάπη.

196
00:07:32,399 --> 00:07:34,690
Γεια, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε την ανησυχητική έλλειψη

197
00:07:34,792 --> 00:07:35,995
των Χριστουγεννιάτικων λαμπτήρων
στο σπίτι.

198
00:07:36,097 --> 00:07:37,989
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος.

199
00:07:38,292 --> 00:07:39,494
Πραγματικά;

200
00:07:39,596 --> 00:07:41,530
Είναι περίεργο...
δεν το ανεφερες...

201
00:07:41,866 --> 00:07:43,494
στα τελευταία τρία λεπτά.

202
00:07:45,429 --> 00:07:46,990
Φοράς ροζ
κομμένο πουλόβερ.

203
00:07:47,326 --> 00:07:48,659
[γέλια] Ναι.

204
00:07:49,698 --> 00:07:51,659
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

205
00:07:56,600 --> 00:07:58,329
Μείνε... καλό κουτί.

206
00:07:58,663 --> 00:07:59,626
Όχι!

207
00:08:01,532 --> 00:08:02,596
Διαμονή.

208
00:08:02,698 --> 00:08:03,431
[τηλεφωνικά κουδούνια]

209
00:08:03,533 --> 00:08:04,626
Ορίστε.

210
00:08:07,365 --> 00:08:10,391
[φωνητικό μήνυμα]<i> Γεια, Ted.</i>
<i> Αυτό είναι το Max στο WDTB,</i>

211
00:08:10,494 --> 00:08:12,193
<i> check in για την προσφορά εργασίας μας.</i>

212
00:08:12,295 --> 00:08:14,432
<i> Καλέστε μας και μη βιαστείτε.</i>

213
00:08:14,534 --> 00:08:15,791
<i> Καλά Χριστούγεννα.</i>

214
00:08:19,027 --> 00:08:20,263
Ωχ-αχ!

215
00:08:20,829 --> 00:08:21,956
[γκρίνια]

216
00:08:24,094 --> 00:08:25,494
[λαχάνιασμα]

217
00:08:27,664 --> 00:08:28,758
[γκρίνια]

218
00:08:29,599 --> 00:08:30,923
Ασταμάτητο.

219
00:08:32,093 --> 00:08:33,090
Ω, όχι.

220
00:08:33,192 --> 00:08:34,197
[χτύπημα]

221
00:08:37,194 --> 00:08:38,189
Πώς αντέχεις;

222
00:08:38,292 --> 00:08:39,027
Είμαι καλά.

223
00:08:39,129 --> 00:08:40,024
Ήσουν αναίσθητος.

224
00:08:40,460 --> 00:08:42,098
Λέγεται υπνάκος γάτας, Κέιτ.

225
00:08:42,200 --> 00:08:44,732
Σε ρώτησα τι δύο συν
δύο ήταν, και είπες 22.

226
00:08:44,834 --> 00:08:46,396
Και δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν υπέροχος στα μαθηματικά.

227
00:08:46,498 --> 00:08:48,561
Έχεις το Master σου μέσα
Atmospheric Sciences, Ted.

228
00:08:48,997 --> 00:08:50,758
Βάλτε ξανά τον πάγο.

229
00:08:54,366 --> 00:08:55,461
Απλώνω χόρτα;

230
00:08:56,995 --> 00:08:58,027
Κα Μίτενς;

231
00:08:58,129 --> 00:08:59,664
Τι έπαθες;

232
00:08:59,766 --> 00:09:00,828
Ένα κουτί με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

233
00:09:00,930 --> 00:09:02,092
-Αχ...
-Εσύ;

234
00:09:02,194 --> 00:09:03,089
Ζεστό φύλλο μπισκότων.

235
00:09:03,191 --> 00:09:04,194
Ουφ!

236
00:09:04,296 --> 00:09:05,828
Ε, είσαι ακόμα
διδασκαλία της επιστήμης;

237
00:09:05,930 --> 00:09:07,561
Συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι.

238
00:09:07,663 --> 00:09:08,599
Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:09:08,701 --> 00:09:10,159
Συγχαρητήρια, κα Μίτενς.

240
00:09:10,261 --> 00:09:11,698
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρουθ.

241
00:09:11,800 --> 00:09:12,928
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρουθ.

242
00:09:13,030 --> 00:09:14,096
Επιστρέφω κάθε Χριστούγεννα.

243
00:09:14,198 --> 00:09:15,694
Πώς δεν έχουμε ποτέ
συναντιούνται μεταξύ τους;

244
00:09:15,796 --> 00:09:18,830
Α, συνήθως κάνω τις διακοπές
στη Φλόριντα, αλλά όχι φέτος.

245
00:09:18,932 --> 00:09:20,623
Λοιπόν, η απώλεια της Φλόριντα είναι το κέρδος μου.

246
00:09:21,025 --> 00:09:23,391
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
καλά για τον εαυτό σου, Τεντ.

247
00:09:23,727 --> 00:09:25,993
Και ο κόσμος με στέλνει
τα κλιπ σας συνέχεια.

248
00:09:26,095 --> 00:09:27,495
-Το κάνουν;
-Σίγουρος.

249
00:09:27,597 --> 00:09:29,893
Ειδικά αυτό όπου
κόλλησες στην καμινάδα

250
00:09:29,995 --> 00:09:30,895
τα Χριστούγεννα.

251
00:09:30,997 --> 00:09:32,328
-Μμ-χμμ.
-Εύθυμος.

252
00:09:32,431 --> 00:09:34,190
Ναι. Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να σε διασκεδάσω.

253
00:09:34,559 --> 00:09:35,727
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τεντ.

254
00:09:35,829 --> 00:09:37,099
Κι εσύ.

255
00:09:37,201 --> 00:09:38,990
Ε, οποιαδήποτε πιθανότητα θα ήσουν
ενδιαφέρεται να πιει έναν καφέ

256
00:09:39,092 --> 00:09:41,192
με τον πρώην αγαπημένο σου
φοιτητής κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα;

257
00:09:41,294 --> 00:09:42,956
Α, γιατί; Είναι εδώ;

258
00:09:45,193 --> 00:09:46,131
Ακόμα το κατάλαβα.

259
00:09:47,364 --> 00:09:48,663
-[Γυναίκα] κυρία Μίτενς;
- Καταπληκτικό, ευχαριστώ.

260
00:09:48,765 --> 00:09:50,092
-Φροντίζω.
-Ναι.

261
00:09:50,194 --> 00:09:51,331
Τεντ, είναι έτοιμοι.

262
00:09:51,434 --> 00:09:52,494
Ω, υπέροχα.

263
00:09:54,694 --> 00:09:56,461
-Καλή τύχη.
-Εδώ είναι η παγοκύστη σας, ευχαριστώ.

264
00:09:58,292 --> 00:09:59,494
[Η Κέιτ εκπνέει]

265
00:10:01,365 --> 00:10:03,358
Εντάξει, την επόμενη φορά, ας πάμε
βεβαιωθείτε ότι...

266
00:10:03,694 --> 00:10:06,329
ελέγξτε την ημερομηνία λήξης
στο αυγολέμονο.

267
00:10:06,962 --> 00:10:08,263
Καλά Χριστούγεννα.

268
00:10:13,264 --> 00:10:14,499
Πόσα φλιτζάνια
είχες σήμερα;

269
00:10:14,601 --> 00:10:15,893
Μμμ. Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

270
00:10:15,995 --> 00:10:16,826
Πήγαινε σπίτι, Ελπίδα.

271
00:10:17,129 --> 00:10:18,192
Είμαστε υποστελεχωμένοι.

272
00:10:18,528 --> 00:10:20,094
Και τραβάς
βάρδια 12 ωρών.

273
00:10:20,196 --> 00:10:21,557
Δεν χρειάζομαι έναν κουρασμένο γιατρό.

274
00:10:21,659 --> 00:10:23,530
Ω, κάθε γιατρός είναι κουρασμένος.
Ερχομαι.

275
00:10:23,966 --> 00:10:25,128
Κοίτα, μπορώ να σηκώσω το χαλαρό.

276
00:10:25,397 --> 00:10:27,558
Κάποτε έκανα θεραπεία
90 ασθενείς εδώ σε μια μέρα.

277
00:10:27,660 --> 00:10:29,964
Και ποτέ δεν έχεις
ας το ξεχάσουμε.

278
00:10:30,233 --> 00:10:31,726
Ξέρεις τι θα κάνω
να κάνω όταν πάω σπίτι;

279
00:10:31,828 --> 00:10:32,899
Χμ;

280
00:10:33,001 --> 00:10:34,158
Λίγο από
online χριστουγεννιάτικες αγορές.

281
00:10:34,260 --> 00:10:35,698
Ποτήρι κόκκινο κρασί.

282
00:10:35,800 --> 00:10:37,089
Ωχ, μια ταινία του Chris Hemsworth.

283
00:10:37,191 --> 00:10:38,594
Χμμ.

284
00:10:38,696 --> 00:10:40,097
Ξέρεις τι είσαι
θα το κάνεις όταν φύγεις από τη δουλειά;

285
00:10:40,199 --> 00:10:41,664
Ναι, θα προσευχηθώ
ότι ο καλύτερός μου φίλος

286
00:10:41,766 --> 00:10:43,165
σταματά να μου δίνει διαλέξεις.

287
00:10:43,267 --> 00:10:44,696
Μμμ, όχι. Είσαι σίγουρα
θα προσπαθήσω να σηκώσω

288
00:10:44,798 --> 00:10:45,596
περισσότερες αλλαγές εδώ.

289
00:10:45,698 --> 00:10:46,857
Εντάξει...

290
00:10:48,266 --> 00:10:50,499
Δεδομένης της χρονιάς που είχα,
Θέλω να μείνω απασχολημένος.

291
00:10:50,601 --> 00:10:51,824
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

292
00:10:51,926 --> 00:10:53,730
Αλλά δεν είσαι καλός
σε κανέναν αν καείς.

293
00:10:54,132 --> 00:10:55,832
Λοιπόν, ελάτε για
μια ταινία απόψε.

294
00:10:55,934 --> 00:10:57,362
Το οποίο ο Κρις Χέμσγουορθ
ταινία είναι;

295
00:10:57,830 --> 00:10:58,858
Έχει σημασία;

296
00:10:59,394 --> 00:11:00,864
-Οχι.
-Όχι, όχι.

297
00:11:00,966 --> 00:11:02,356
Ω... περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

298
00:11:02,458 --> 00:11:03,362
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.

299
00:11:04,158 --> 00:11:04,857
ΠΟΥ;

300
00:11:05,226 --> 00:11:06,098
Τεντ Κούπερ.

301
00:11:06,994 --> 00:11:07,956
Κοτέτσι;

302
00:11:08,633 --> 00:11:09,695
Από το λύκειο;

303
00:11:09,797 --> 00:11:10,863
Νομίζω πως ναι.

304
00:11:10,965 --> 00:11:12,196
Είχαμε την ασφάλειά του στο αρχείο.

305
00:11:12,298 --> 00:11:13,891
Α, δεν το ήξερα
έμενε εδώ γύρω.

306
00:11:13,993 --> 00:11:15,865
Δεν νομίζω ότι το κάνει.
Νομίζω ότι επέστρεψε για τα Χριστούγεννα.

307
00:11:15,967 --> 00:11:18,029
Είναι μετεωρολόγος
στο Corning.

308
00:11:18,131 --> 00:11:20,098
-Χμμ. Λοιπόν, καλά για αυτόν.
-Ναι.

309
00:11:20,200 --> 00:11:22,164
Ήταν πάντα τόσο γλυκός,
ξέρετε, σαν ένα...

310
00:11:22,995 --> 00:11:24,264
σπασίκλας κάπως.

311
00:11:24,366 --> 00:11:26,231
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι εκείνος,
σε λάτρευε.

312
00:11:26,534 --> 00:11:28,198
Καλά. Παρακαλώ.

313
00:11:29,167 --> 00:11:31,728
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει,
αλλά σου έπεσε δύσκολα

314
00:11:31,830 --> 00:11:32,999
πίσω στην ημέρα.

315
00:11:33,101 --> 00:11:35,091
Και προφανώς κάτι
έπεσε δυνατά στο κεφάλι του.

316
00:11:35,193 --> 00:11:36,423
Διασκεδάστε λοιπόν.

317
00:11:36,525 --> 00:11:37,826
-Αχ...
-Καλώς ήρθες.

318
00:11:37,928 --> 00:11:38,659
Απολαμβάνω.

319
00:11:39,193 --> 00:11:40,098
Σας ευχαριστώ.

320
00:11:45,599 --> 00:11:46,527
Γεια, Coop.

321
00:11:47,367 --> 00:11:48,231
Ελπίδα.

322
00:11:48,534 --> 00:11:49,630
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια. εγω...

323
00:11:50,132 --> 00:11:51,425
Δεν ήξερα ότι ήσουν
πίσω στην πόλη.

324
00:11:51,527 --> 00:11:53,991
Ναι, γύρισα πίσω
τέλη του περασμένου έτους.

325
00:11:54,327 --> 00:11:55,528
Φαίνεσαι διαφορετικός.

326
00:11:55,963 --> 00:11:56,891
Το ίδιο φαίνεσαι.

327
00:11:56,993 --> 00:11:57,892
Χμμ.

328
00:11:58,295 --> 00:11:59,365
Λοιπόν, τι σε φέρνει μέσα;

329
00:12:01,634 --> 00:12:03,261
Κουτί με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
Ω. Τίποτα σπασμένο;

330
00:12:03,363 --> 00:12:04,895
Μμμ. Μάλλον όχι.
Έχω σκληρό κεφάλι.

331
00:12:04,997 --> 00:12:06,494
Εννοούσα το κουτί με τα φώτα.

332
00:12:08,093 --> 00:12:09,131
Δικαίωμα.

333
00:12:09,834 --> 00:12:11,656
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι πίσω στην πόλη

334
00:12:11,758 --> 00:12:13,427
για τα Χριστούγεννα
με την αδερφή σου.

335
00:12:13,529 --> 00:12:15,197
Έχετε ρωτήσει
γύρω μου, Ελπίδα;

336
00:12:16,193 --> 00:12:17,323
μου είπε ο Σίδνεϊ.

337
00:12:17,425 --> 00:12:18,726
Α, Σίδνεϊ. Ναι.

338
00:12:18,828 --> 00:12:20,727
Ξέρεις, μου έκανε ράμματα
πριν λίγα Χριστούγεννα.

339
00:12:20,829 --> 00:12:21,599
Το έκανε;

340
00:12:21,701 --> 00:12:22,832
Είχα ένα ατυχές περιστατικό

341
00:12:22,934 --> 00:12:24,857
που περιλαμβάνει μια πορσελάνη
σκηνή της γέννησης.

342
00:12:25,191 --> 00:12:26,694
Ωχ.

343
00:12:26,796 --> 00:12:28,926
Ας πούμε τώρα ότι υπάρχουν
μόνο δύο σοφοί στη Βηθλεέμ.

344
00:12:29,028 --> 00:12:30,090
Ποιο χάλασε;

345
00:12:30,192 --> 00:12:31,192
Χρυσός.

346
00:12:31,294 --> 00:12:33,427
Χμμ. Καημένο μωρό Ιησού.

347
00:12:33,530 --> 00:12:36,599
Ξέρεις, κολλημένος με
λιβάνι και μύρο.

348
00:12:36,701 --> 00:12:38,332
Δεν ξέρω καν τι είναι το μύρο.

349
00:12:38,434 --> 00:12:39,399
Κανείς δεν το κάνει.

350
00:12:39,735 --> 00:12:41,660
Απλώς θα ρίξω μια ματιά εδώ.

351
00:12:42,229 --> 00:12:43,693
Υπάρχουν πονοκέφαλοι; Ζάλη;

352
00:12:43,795 --> 00:12:44,598
Όχι.

353
00:12:44,700 --> 00:12:46,461
Όχι; Κοίταξε ευθεία.

354
00:12:47,861 --> 00:12:48,827
Χμμ.

355
00:12:49,329 --> 00:12:50,857
Δεν ήξερα ποτέ
είχες μπλε μάτια.

356
00:12:54,192 --> 00:12:55,164
Λοιπόν...

357
00:12:55,665 --> 00:12:57,025
Χωρίς τραύματα.

358
00:12:57,127 --> 00:12:58,195
Χωρίς διάσειση.

359
00:12:58,297 --> 00:12:59,527
Νομίζω ότι εσύ απλά
σου χτύπησε το κουδούνι.

360
00:13:00,926 --> 00:13:02,496
είναι κατάλληλο να έχουμε
το κουδούνι μου χτύπησε τα Χριστούγεννα.

361
00:13:02,599 --> 00:13:03,659
[γέλια]

362
00:13:04,534 --> 00:13:05,659
Ξέρεις τι άλλο;

363
00:13:07,129 --> 00:13:08,256
Φαίνεσαι ωραία στα ροζ.

364
00:13:08,358 --> 00:13:09,360
Γεια σου. Ευχαριστώ.

365
00:13:09,462 --> 00:13:10,692
Το πήρα από ένα κολέγιο
βαλίτσα κοριτσιού.

366
00:13:11,125 --> 00:13:11,859
Χμμ.

367
00:13:12,228 --> 00:13:13,428
Οχι. Αυτό ακουγόταν άσχημο.

368
00:13:13,530 --> 00:13:15,661
Έφερα ένα κορίτσι από το κολέγιο
ρούχα σπίτι μαζί μου.

369
00:13:15,997 --> 00:13:17,028
Αυτό ακουγόταν χειρότερο.

370
00:13:17,131 --> 00:13:18,358
Ξέρεις τι;
Ας...

371
00:13:18,794 --> 00:13:21,164
Ας το συζητήσουμε
στον τραυματισμό στο κεφάλι.

372
00:13:21,967 --> 00:13:23,657
Το είχα φορέσει πριν
ο τραυματισμός στο κεφάλι.

373
00:13:23,759 --> 00:13:25,697
Α, ας το κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας.

374
00:13:25,799 --> 00:13:27,857
Μικρός γιατρός-ασθενής...

375
00:13:28,325 --> 00:13:29,324
εμπιστευτικότητα.

376
00:13:29,426 --> 00:13:30,360
Μάλλον καλή ιδέα.

377
00:13:30,462 --> 00:13:32,730
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε
τις διακοπές σας

378
00:13:32,832 --> 00:13:34,165
όσο είσαι εδώ, Coop.

379
00:13:34,267 --> 00:13:36,529
Ευχαριστώ, αλλά στην πραγματικότητα είναι...
δεν είναι απλά διακοπές.

380
00:13:36,631 --> 00:13:39,429
Είμαι εδώ για να κάνω προσφορές
το Gingerbread Invitational.

381
00:13:39,531 --> 00:13:41,925
Είναι ο έρανος για...
στην πραγματικότητα, αυτό...

382
00:13:42,027 --> 00:13:42,891
ξέρω.

383
00:13:43,227 --> 00:13:45,028
Εγώ... δουλεύω εδώ.

384
00:13:45,497 --> 00:13:47,758
Δικαίωμα. Ναι, προφανώς,
ξέρεις τι είναι αυτό.

385
00:13:51,960 --> 00:13:52,956
Ω!

386
00:13:54,266 --> 00:13:56,124
Δίνεις γλειφιτζούρια
σε όλους τους ασθενείς σας;

387
00:13:56,560 --> 00:13:58,362
Μμμ... μόνο οι πραγματικά γενναίοι.

388
00:13:59,527 --> 00:14:01,164
Ήμουν πραγματικά γενναίος,
δεν ήμουν;

389
00:14:01,532 --> 00:14:02,428
Μμ-χμμ.

390
00:14:04,932 --> 00:14:06,296
Τα λέμε, Coop.

391
00:14:06,665 --> 00:14:07,791
Αντίο, Ελπίδα.

392
00:14:11,800 --> 00:14:13,291
Να υποθέσω ότι τα άκουσες όλα αυτά;

393
00:14:13,960 --> 00:14:16,698
Πώς τολμάς να το υποθέσεις αυτό
Το κρυφάκουγα

394
00:14:16,800 --> 00:14:19,164
απίστευτα χαριτωμένη ανταλλαγή;

395
00:14:20,862 --> 00:14:21,956
Ερχομαι.

396
00:14:26,093 --> 00:14:27,257
Καίτη.

397
00:14:27,359 --> 00:14:28,730
-Καίτη.
-Χμ;

398
00:14:28,832 --> 00:14:29,698
Τι είπε ο γιατρός;

399
00:14:29,800 --> 00:14:31,262
Τα πράγματα πάνε καλά, μωρό μου.

400
00:14:31,365 --> 00:14:33,362
Ζητήστε τον γιατρό Newbury.
Έχει γλειφιτζούρια.

401
00:14:43,630 --> 00:14:46,024
Και γιατί δεν μου το είπες
Ελπίζω ο Newbury να δούλευε εδώ;

402
00:14:46,126 --> 00:14:48,732
Γιατί δεν ήθελα να ξοδέψω
τα τηλεφωνήματά μας ακούγοντάς σας

403
00:14:48,834 --> 00:14:50,325
αναβλύζουν για σας
συντριβή γυμνασίου.

404
00:14:50,427 --> 00:14:51,795
Δεν την τράβηξα.

405
00:14:52,298 --> 00:14:53,893
Είπε ότι δεν το έκανες
έχεις διάσειση;

406
00:14:53,995 --> 00:14:54,593
Είπε ότι ήμουν καλά.

407
00:14:55,460 --> 00:14:56,198
Ίσως χρειαζόμαστε μια δεύτερη γνώμη.

408
00:14:56,300 --> 00:14:57,098
Μμμ.

409
00:14:57,531 --> 00:14:58,527
Απλώνω χόρτα!

410
00:14:59,600 --> 00:15:00,596
Αυτή είναι η κυρία Μίτενς;

411
00:15:00,698 --> 00:15:01,924
Πες την Ρουθ.

412
00:15:02,026 --> 00:15:03,695
Όχι, δεν θα την αποκαλώ Ρουθ.
Ήταν η δασκάλα μας.

413
00:15:03,797 --> 00:15:04,891
Γεια, κα Μίτενς!

414
00:15:04,993 --> 00:15:06,030
Γεια.

415
00:15:06,132 --> 00:15:06,994
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

416
00:15:07,096 --> 00:15:08,094
Κι αν χρειαστεί τη βοήθειά μου;

417
00:15:08,196 --> 00:15:09,390
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου, Τεντ.

418
00:15:09,492 --> 00:15:11,090
Απλώνω χόρτα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

419
00:15:11,192 --> 00:15:12,098
Αχ...

420
00:15:12,532 --> 00:15:13,494
Ωραία.

421
00:15:15,027 --> 00:15:15,996
Αλλά παρακαλώ μην εμφανιστείτε
σε αυτό για το promo απόψε.

422
00:15:16,098 --> 00:15:17,258
Καλά. Μην ανησυχείς.
Θα είμαι εκεί.

423
00:15:17,360 --> 00:15:18,991
Θα φαίνομαι υπέροχος. Πάω.

424
00:15:19,293 --> 00:15:20,763
Αντίο, κα Μίτενς.

425
00:15:20,865 --> 00:15:22,195
Γεια, Ρουθ. Πώς είναι το χέρι;

426
00:15:22,297 --> 00:15:25,032
Λοιπόν, δεν θα είμαι
ζογκλέρ σύντομα.

427
00:15:25,134 --> 00:15:27,164
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματική ντροπή.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

428
00:15:27,266 --> 00:15:29,597
Έπρεπε να πάρω
ένα δέντρο και φέρε το σπίτι.

429
00:15:29,699 --> 00:15:31,060
Τώρα όμως με αυτό...

430
00:15:31,396 --> 00:15:32,956
Μην πεις άλλα.
θα με τιμούσε.

431
00:15:33,699 --> 00:15:35,098
Είσαι πρίγκιπας.

432
00:15:36,932 --> 00:15:38,358
Θα θέλατε να οδηγήσω;

433
00:15:38,460 --> 00:15:40,362
Είμαι πληγωμένος, Τεντ. Δεν είμαι τυφλός.

434
00:15:41,094 --> 00:15:42,263
Σημειώνεται δεόντως.

435
00:15:47,365 --> 00:15:49,562
Λοιπόν, ψάχνετε
μεγαλύτερο δέντρο, λέτε;

436
00:15:49,664 --> 00:15:54,325
Λοιπόν, έχω μαζέψει πολλά
στολίδια τα τελευταία 72 χρόνια.

437
00:15:54,427 --> 00:15:55,766
Πώς μαζεύεις στολίδια

438
00:15:55,868 --> 00:15:57,565
δύο δεκαετίες
πριν γεννηθείς;

439
00:15:58,001 --> 00:16:01,298
Αυτό είναι αηδιαστικό
ξεδιάντροπη κολακεία,

440
00:16:01,700 --> 00:16:03,461
και το εκτιμώ πολύ.

441
00:16:04,697 --> 00:16:05,527
Έτσι...

442
00:16:06,095 --> 00:16:07,431
Hope Newbury, ε;

443
00:16:07,533 --> 00:16:08,990
Ελπίδα Newbury.

444
00:16:09,393 --> 00:16:10,592
Έκρηξη από το παρελθόν.

445
00:16:10,694 --> 00:16:13,256
Όπως θυμάμαι, είχες
πολύ τη συντριβή της

446
00:16:13,358 --> 00:16:14,359
πίσω στην ημέρα.

447
00:16:14,461 --> 00:16:15,692
Γιατί όλοι
συνέχισε να το λες αυτό;

448
00:16:16,633 --> 00:16:18,357
Έχουμε μάτια, αυτιά.

449
00:16:18,726 --> 00:16:20,427
Αχ... μόλις και μετά βίας
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

450
00:16:20,529 --> 00:16:22,496
Και εξάλλου ήταν
διέξοδο από το πρωτάθλημά μου.

451
00:16:22,599 --> 00:16:23,626
Προφανώς.

452
00:16:24,968 --> 00:16:25,923
Δεν χρειαζόταν να συμφωνήσεις
μαζί μου τόσο γρήγορα.

453
00:16:27,200 --> 00:16:28,362
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν
ενώ είσαι στην πόλη.

454
00:16:28,464 --> 00:16:30,362
Ρουθ Μίτενς, εσύ είσαι
μου δίνεις συμβουλές για ραντεβού;

455
00:16:31,095 --> 00:16:32,956
Γεια σου μεγάλε αγόρι.

456
00:16:34,096 --> 00:16:35,430
Χμμ. Αυτό είναι καλό.

457
00:16:35,532 --> 00:16:36,494
Ναι.

458
00:16:37,860 --> 00:16:38,993
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βρείτε κάποιον που εργάζεται εδώ

459
00:16:39,095 --> 00:16:40,190
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

460
00:16:40,292 --> 00:16:41,626
Ναι. Ε...

461
00:16:43,830 --> 00:16:44,529
Τι γίνεται με αυτόν;

462
00:16:44,632 --> 00:16:45,828
Με συγχωρείτε.

463
00:16:45,930 --> 00:16:46,956
Απόγευμα, κυρία.

464
00:16:47,558 --> 00:16:49,027
Η μητέρα μου είναι κυρία.

465
00:16:49,129 --> 00:16:50,226
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρουθ.

466
00:16:50,662 --> 00:16:52,994
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να με καλέσετε
όποτε θέλετε.

467
00:16:53,096 --> 00:16:54,427
-Εύκολα, γάντια.
-Μμ-χμμ.

468
00:16:54,529 --> 00:16:55,863
Φίλε μου εδώ
θα ήθελε αυτό το δέντρο.

469
00:16:55,965 --> 00:16:57,191
Θέλεις να μας βοηθήσεις να το κόψουμε;

470
00:16:57,293 --> 00:16:58,494
Θα ήταν χαρά μου.

471
00:16:59,330 --> 00:17:01,494
Ίσως θα μπορούσες
βοηθήστε μας να το μεταφέρουμε κι εμείς.

472
00:17:03,164 --> 00:17:05,490
Οποιαδήποτε σχέδια
ενώ είσαι στην πόλη;

473
00:17:06,159 --> 00:17:08,763
Λοιπόν, κάνω promos για
το Gingerbread Invitational.

474
00:17:08,865 --> 00:17:10,164
Στο οποίο πρέπει να έρθετε.

475
00:17:10,266 --> 00:17:12,558
Και η αδερφή μου έχει
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι με κοστούμια,

476
00:17:12,660 --> 00:17:13,993
που θα έπρεπε
σίγουρα έρχονται σε.

477
00:17:14,095 --> 00:17:15,494
Ω, ένα πάρτι με κοστούμια.

478
00:17:15,596 --> 00:17:17,262
Ναι, όλοι ντύνονται
ως το αγαπημένο τους

479
00:17:17,364 --> 00:17:18,995
Χριστουγεννιάτικους χαρακτήρες.
-Είμαι μέσα. [γέλια]

480
00:17:19,097 --> 00:17:20,997
Εκτός από αυτό, όχι πολύ. Γιατί;

481
00:17:21,099 --> 00:17:22,732
Λοιπόν, το έχω αυτό
ομάδα πεζοπορίας

482
00:17:22,834 --> 00:17:24,492
με μια ομάδα
των φίλων μου.

483
00:17:24,594 --> 00:17:25,932
Φοράτε όλοι
ασορτί αθλητικές φόρμες;

484
00:17:26,035 --> 00:17:27,690
Λοιπόν, δεν θα ήταν
μια ομάδα περπατήματος χωρίς

485
00:17:27,792 --> 00:17:30,157
ασορτί αθλητικές φόρμες.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

486
00:17:30,259 --> 00:17:31,256
Απολύτως.

487
00:17:31,358 --> 00:17:32,659
[Η Ρουθ γελάει]

488
00:17:33,028 --> 00:17:34,131
[Η Ρουθ αναστενάζει]

489
00:17:34,533 --> 00:17:35,527
[Ο Τεντ αναστενάζει]

490
00:17:36,434 --> 00:17:37,595
Είμαστε χαμένοι;

491
00:17:37,697 --> 00:17:38,531
Τι;

492
00:17:38,633 --> 00:17:39,891
Σε ακολουθούσα.

493
00:17:39,993 --> 00:17:40,923
Ω.

494
00:17:41,758 --> 00:17:43,197
Πού είναι αυτό
όμορφος ξυλοκόπος;

495
00:17:44,697 --> 00:17:45,593
Γειά σου;

496
00:17:47,262 --> 00:17:48,791
-Ω.
-Είστε χαμένοι;

497
00:17:49,227 --> 00:17:50,461
Ναι. Φοβάστε έτσι.

498
00:17:50,962 --> 00:17:51,692
Ακολουθήστε με.

499
00:17:52,366 --> 00:17:53,329
Ουφ!

500
00:17:54,195 --> 00:17:55,527
[Ο Τεντ στενάζει]
-Ολγκ!

501
00:17:57,197 --> 00:17:59,559
Ξέρεις, υπάρχουν
ευκολότερους τρόπους

502
00:17:59,861 --> 00:18:02,496
να προσπαθείς να κάνεις παρέα μαζί μου
παρά να τραυματιστείς.

503
00:18:02,599 --> 00:18:03,697
Υπάρχουν;

504
00:18:03,799 --> 00:18:05,231
Λοιπόν, τώρα νιώθω ανόητη.

505
00:18:05,567 --> 00:18:06,492
Τι έκανες;

506
00:18:06,594 --> 00:18:07,860
Χριστουγεννιάτικο δέντρο
με τρύπωσε στα μάτια.

507
00:18:07,962 --> 00:18:08,931
[απότομη εισπνοή]

508
00:18:09,033 --> 00:18:10,324
Κάθε Χριστούγεννα, Ελπίδα,
είναι κάτι.

509
00:18:10,426 --> 00:18:11,665
Ή πολλά πράγματα.

510
00:18:11,767 --> 00:18:13,290
Ένας ολόκληρος στρατός από κάτι.

511
00:18:13,826 --> 00:18:15,690
Μμ-χμμ. Πρέπει πραγματικά
μισώ τα Χριστούγεννα.

512
00:18:15,792 --> 00:18:17,693
Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

513
00:18:17,795 --> 00:18:18,758
Ω.

514
00:18:19,968 --> 00:18:21,329
Ίσως να έκανα λάθος
σχετικά με τη διάσειση.

515
00:18:22,292 --> 00:18:23,329
Ακολουθήστε με.

516
00:18:29,099 --> 00:18:30,557
Λοιπόν, πώς ήταν
επιστρέφοντας σπίτι;

517
00:18:31,026 --> 00:18:34,160
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα σκοπό
επιστρέφοντας στη Lackawanna,

518
00:18:34,262 --> 00:18:36,294
αλλά μου αρέσει αυτό το νοσοκομείο.

519
00:18:36,563 --> 00:18:39,024
Και αν μπορούμε να αυξήσουμε
αρκετά χρήματα για το νέο

520
00:18:39,126 --> 00:18:42,058
παιδική πτέρυγα, θα ήθελα να είμαι
επικεφαλής παιδιατρικής μια μέρα.

521
00:18:42,561 --> 00:18:44,494
Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήταν τυχεροί
να σε έχω.

522
00:18:46,458 --> 00:18:48,097
Ελαφρώς γδαρμένο.

523
00:18:48,199 --> 00:18:49,898
Αλλά θα σε ήθελα
για να το ξεκουράσω, έτσι...

524
00:18:50,401 --> 00:18:52,997
Ας φορέσουμε ένα έμπλαστρο ματιών μέχρι
αύριο το πρωί, αν λειτουργεί.

525
00:18:53,099 --> 00:18:54,561
μπορείς να πάρεις ένα
στο φαρμακειο.

526
00:18:54,663 --> 00:18:55,823
Ουφ!

527
00:18:55,926 --> 00:18:57,559
Πρέπει να είμαι στον αέρα
σε λιγότερο από μία ώρα.

528
00:18:57,661 --> 00:18:59,461
Όποια ευκαιρία έχετε
έχεις ένα εδώ γύρω;

529
00:19:00,697 --> 00:19:01,659
Ε...

530
00:19:03,596 --> 00:19:05,428
Έτσι, φροντίστε να προχωρήσετε
κάτω στη Lackawanna για

531
00:19:05,530 --> 00:19:07,597
το Gingerbread Invitational
και να βοηθήσει στη συγκέντρωση χρημάτων

532
00:19:07,699 --> 00:19:09,260
για σπουδαίο σκοπό.

533
00:19:09,362 --> 00:19:11,726
Ή να πω,
ένας σπουδαίος Βασίλης.

534
00:19:12,396 --> 00:19:13,829
Μας λείπεις εδώ στο Corning,
Τεντ.

535
00:19:14,231 --> 00:19:16,727
Σίγουρα είσαι
θέαμα για πονεμένα μάτια.

536
00:19:16,829 --> 00:19:17,761
[αναστεναγμοί]

537
00:19:17,863 --> 00:19:19,231
Ωραία, Κεν.

538
00:19:19,333 --> 00:19:22,527
Ναι, μόλις πρόσεξα το μικρό σου
αξεσουάρ μόδας εκεί.

539
00:19:23,193 --> 00:19:24,727
Πολύ παρατηρητικός.

540
00:19:24,829 --> 00:19:28,660
Ναι, είχα βάλει το μάτι μου σε ένα
Ατύχημα που σχετίζεται με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

541
00:19:28,762 --> 00:19:32,863
Ποιος εδώ είχε βάλει μάτι
Ατύχημα που σχετίζεται με τα Χριστούγεννα;

542
00:19:32,965 --> 00:19:34,692
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]
-Ω!

543
00:19:34,794 --> 00:19:38,197
Λοιπόν, ανατριχίλα μου ξύλα.
Είναι ατυχές, Τεντ.

544
00:19:38,299 --> 00:19:40,563
Ακούγεται σαν τα Χριστούγεννα σου
η τύχη δεν έχει αλλάξει.

545
00:19:40,865 --> 00:19:42,097
Τεμπέλικο πειρατικό χιούμορ, Ken.

546
00:19:42,200 --> 00:19:44,093
Και είναι ακόμα μπόλικο
του χρόνου για να γίνει αυτό

547
00:19:44,195 --> 00:19:45,429
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

548
00:19:45,531 --> 00:19:47,599
Στην πραγματικότητα, πολύ καλά θα μπορούσε
να είναι αν όλοι με ενωθούν

549
00:19:47,701 --> 00:19:49,423
στο Gingerbread Invitational.

550
00:19:49,525 --> 00:19:50,389
Ελπίζω να σας δω όλους εκεί.

551
00:19:50,725 --> 00:19:52,527
Λοιπόν, όσο
μπορείς πάντως.

552
00:19:52,928 --> 00:19:53,791
Δικαίωμα.

553
00:19:54,868 --> 00:19:56,028
Έτσι, όταν φτιάχνετε το δικό σας
σχέδια διακοπών,

554
00:19:56,131 --> 00:19:58,163
παρακαλώ μην γυρίσετε
ένα τυφλό μάτι

555
00:19:58,266 --> 00:20:00,956
στη Λακαβάννα
Προσκλητήριο με μελόψωμο.

556
00:20:01,500 --> 00:20:02,296
Και είμαστε ξεκάθαροι.

557
00:20:02,994 --> 00:20:03,956
Δικαίωμα.

558
00:20:04,862 --> 00:20:05,791
Ευχαριστώ.

559
00:20:07,168 --> 00:20:08,994
Λοιπόν, νιώθω κάπως έτσι
το έμπλαστρο ματιών βοήθησε πραγματικά

560
00:20:09,096 --> 00:20:10,461
ανεβάστε τις δονήσεις των διακοπών.

561
00:20:11,694 --> 00:20:13,492
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
είσαι ο αδερφός μου.

562
00:20:13,594 --> 00:20:16,027
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

563
00:20:16,129 --> 00:20:17,527
Μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει.

564
00:20:21,498 --> 00:20:23,362
♪

565
00:20:24,532 --> 00:20:25,430
Πρωί.

566
00:20:25,532 --> 00:20:26,593
Πρωί.

567
00:20:28,297 --> 00:20:29,728
Δεν σε έδεσα ποτέ
για ένα κορίτσι Κάπα.

568
00:20:29,830 --> 00:20:30,932
Πραγματικά αστείο.

569
00:20:31,034 --> 00:20:32,593
Έχετε δει
τα τελευταία πρωτοσέλιδα, φίλε;

570
00:20:33,965 --> 00:20:35,659
[γέλια] Αυτό είναι καλό παιχνίδι με τις λέξεις.

571
00:20:36,334 --> 00:20:37,493
Τι;

572
00:20:37,596 --> 00:20:38,758
Δεν είχα άλλη επιλογή, Κέιτ,
είπε ο γιατρός

573
00:20:38,860 --> 00:20:40,695
Έπρεπε να φορέσω το έμπλαστρο για τα μάτια
μέχρι σήμερα το πρωί.

574
00:20:40,797 --> 00:20:41,857
Ποιος γιατρός;

575
00:20:43,193 --> 00:20:44,131
Γιατρός Newbury.

576
00:20:44,531 --> 00:20:45,330
Ω.

577
00:20:45,832 --> 00:20:46,923
Είδατε ξανά την Ελπίδα, ε;

578
00:20:48,299 --> 00:20:49,594
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
-Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

579
00:20:49,696 --> 00:20:51,165
Γιατί θα ήθελα να πάω να πάρω λίγο
ρούχα οπότε δεν έχω

580
00:20:51,267 --> 00:20:53,058
να περάσετε όλες τις διακοπές
ντυμένος για συγγένεια βιασύνη.

581
00:20:53,160 --> 00:20:53,923
Ναι, μπορείς.

582
00:20:56,599 --> 00:20:58,264
Ευχαριστώ. Αντίο.

583
00:20:58,366 --> 00:20:59,325
Αντίο.

584
00:20:59,427 --> 00:21:00,956
Πάρτε μια στολή για το πάρτι μου!

585
00:21:01,267 --> 00:21:03,692
♪

586
00:21:08,962 --> 00:21:09,923
[λαχανίσματα] Τεντ!

587
00:21:11,266 --> 00:21:13,928
Κυρίες, αυτός είναι ο Τεντ Κούπερ,
ένας μαθητής μου

588
00:21:14,030 --> 00:21:15,565
και ένας διάσημος μετεωρολόγος.

589
00:21:15,667 --> 00:21:16,899
Τι κάνετε κυρίες μου;

590
00:21:17,001 --> 00:21:18,995
Υπάρχει μόντελινγκ
συνέλευση στην πόλη;

591
00:21:19,464 --> 00:21:21,793
Αυτή είναι η ομάδα περπατήματος
που σου είπα.

592
00:21:22,062 --> 00:21:23,163
Θέλετε να συμμετάσχετε;

593
00:21:23,266 --> 00:21:25,492
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής.

594
00:21:25,594 --> 00:21:27,360
Έχασα τη βαλίτσα μου,
οπότε πρέπει να πάρω

595
00:21:27,462 --> 00:21:28,994
μερικά καινούργια ρούχα.
- Μόνος σου;

596
00:21:29,096 --> 00:21:30,798
[χλευάζει] Όχι στο ρολόι μας.

597
00:21:31,067 --> 00:21:33,528
Κυρίες, βάλτε το δικό σας
μετρητές βημάτων για παύση.

598
00:21:34,164 --> 00:21:36,263
-Πάμε για ψώνια.
-Ω!

599
00:21:36,862 --> 00:21:37,857
Καλά.

600
00:21:39,029 --> 00:21:40,431
[η μουσική ντίσκο παίζει]

601
00:21:40,533 --> 00:21:41,659
Ω, ευχαριστώ.

602
00:21:42,930 --> 00:21:44,993
Αυτό είναι ωραίο. Ωχ.

603
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
- Και αυτό.
-Snazzy.

604
00:21:46,532 --> 00:21:47,695
Σίγουρος.

605
00:21:47,797 --> 00:21:49,089
Casual όμορφος.

606
00:21:49,191 --> 00:21:50,297
Ω!

607
00:21:50,632 --> 00:21:51,897
Ομορφη. Καλά.

608
00:21:51,999 --> 00:21:54,626
Μου αρέσει αυτό.
Casual ντυμένος.

609
00:21:55,292 --> 00:21:56,595
Ω, εντάξει.

610
00:21:56,697 --> 00:21:57,563
Παντελόνι.

611
00:21:57,665 --> 00:21:59,092
Και ένα ακόμα.

612
00:21:59,194 --> 00:22:00,494
-Γιατί όχι;
-Ναί.

613
00:22:02,093 --> 00:22:03,263
Καλά.

614
00:22:04,796 --> 00:22:06,895
Λοιπόν ακούω ότι είναι ενός ηθοποιού
έρχονταν από τον σταθμό εκείνη την ημέρα

615
00:22:06,997 --> 00:22:08,093
αλλά δεν ξέρω ποιος.

616
00:22:08,195 --> 00:22:09,491
Λίγη ώρα αργότερα...

617
00:22:09,593 --> 00:22:11,099
Παίρνω ένα μικρό χτύπημα
στον ώμο.

618
00:22:11,201 --> 00:22:13,830
Και αυτή η φωνή μου λέει,
σχεδόν ψιθυρίζει στο αυτί μου.

619
00:22:13,932 --> 00:22:16,197
Με συγχωρείς, είσαι ο Τεντ Κούπερ;

620
00:22:17,127 --> 00:22:18,591
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

621
00:22:18,693 --> 00:22:20,856
Και ποιον βλέπω
στέκεται μπροστά μου;

622
00:22:20,959 --> 00:22:25,394
Μα το βουνό ενός ανθρώπου
δηλαδή ο Μαρκ Χάρμον.

623
00:22:25,496 --> 00:22:28,023
-Ω, Θεέ μου, ουάου!
-Μύριζε απίστευτα.

624
00:22:28,326 --> 00:22:29,527
[γέλια] Ναι!

625
00:22:29,830 --> 00:22:31,094
Ω! Γεια σου.

626
00:22:31,197 --> 00:22:32,665
-Γεια.
-Γεια, Ελπίδα. Αυτό είναι...

627
00:22:32,767 --> 00:22:34,329
το περιπατητικό πλήρωμα Lackawanna.

628
00:22:34,431 --> 00:22:37,491
Πλήρωμα, αυτή είναι η Hope Newbury,
έκτακτος γιατρός.

629
00:22:37,593 --> 00:22:38,866
Α, δεν ξέρω
για αυτο, αλλα...

630
00:22:38,968 --> 00:22:40,895
Αυτό είναι το ένα
σας έλεγα για.

631
00:22:40,997 --> 00:22:42,327
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

632
00:22:42,429 --> 00:22:44,431
Είσαι απλά, ε,
να φύγεις από τη δουλειά;

633
00:22:44,533 --> 00:22:45,759
Είμαι, ναι.

634
00:22:45,861 --> 00:22:48,858
Μόλις χρησιμοποίησα το τελευταίο μου εγκεφαλικό κύτταρο,
θα έπαιρνε έναν καφέ

635
00:22:48,960 --> 00:22:52,593
και μετά θάβω το πρόσωπό μου μέσα
ένα πιάτο υδατάνθρακες, ελπίζω.

636
00:22:52,695 --> 00:22:55,895
Άκουσα ότι υπάρχει
μια προσφορά μπέργκερ στο δρόμο

637
00:22:55,997 --> 00:22:57,860
στην παμπ Fox and Hounds.

638
00:22:57,962 --> 00:22:58,795
Δύο για ένα.

639
00:22:59,130 --> 00:23:00,756
Με πατάτες ό,τι μπορείτε να φάτε.

640
00:23:00,858 --> 00:23:03,362
Λοιπόν, με είχες
καθόλου-μπορείς να φας.

641
00:23:03,731 --> 00:23:04,923
[γέλια]

642
00:23:06,496 --> 00:23:08,527
Θα φας και τα δύο
αυτά τα μπιφτέκια μόνοι σου;

643
00:23:09,700 --> 00:23:12,131
Λοιπόν, θα μπορούσα...

644
00:23:12,698 --> 00:23:13,923
αλλά δεν θα έπρεπε.

645
00:23:14,025 --> 00:23:15,593
[γέλια] Δεν είμαι...
Δεν λέω ότι δεν μπορούσες,

646
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
Απλώς αυτό σκεφτόμουν
ο ιπποτισμός το υπαγορεύει

647
00:23:18,233 --> 00:23:19,925
Μάλλον θα έπρεπε να βοηθήσω
εσύ έξω με αυτά.

648
00:23:20,027 --> 00:23:21,025
Δικαίωμα.

649
00:23:21,127 --> 00:23:22,164
Ας το κάνουμε.

650
00:23:24,127 --> 00:23:24,990
Κυρίες...

651
00:23:25,459 --> 00:23:26,696
ήταν απόλαυση.

652
00:23:26,798 --> 00:23:28,428
Θα σε δω σύντομα.

653
00:23:29,533 --> 00:23:30,323
Το κατάλαβες;

654
00:23:30,425 --> 00:23:31,692
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

655
00:23:31,794 --> 00:23:33,423
Μπορούμε να περάσουμε από το αυτοκίνητό μου
έτσι μπορώ να τα παρατήσω όλα αυτά;

656
00:23:33,525 --> 00:23:34,461
Ναι, μπορεί να το χρειαστείς.

657
00:23:36,600 --> 00:23:38,263
Έχετε όλα τα πράγματά σας;

658
00:23:39,261 --> 00:23:40,893
Εκπληκτική επιτυχία. Ο δικαστής Μακ Τζούντζερσον.

659
00:23:40,995 --> 00:23:42,493
Καμία κρίση, όχι.

660
00:23:42,595 --> 00:23:45,261
Αλλά αναρωτιόμουν αν
το fan club σου πάντα

661
00:23:45,363 --> 00:23:47,228
ντυμένος σαν
συνταξιούχοι breakdancer.

662
00:23:47,563 --> 00:23:49,990
[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να τους στείλω μήνυμα.

663
00:23:50,559 --> 00:23:51,863
Ω, έχεις τους αριθμούς τους.

664
00:23:51,965 --> 00:23:53,428
Με πρόσθεσαν στην ομαδική συνομιλία.

665
00:23:56,625 --> 00:23:57,999
-Μετά από σένα.
-Σας ευχαριστώ.

666
00:24:01,997 --> 00:24:04,193
[ομάδα] Γεια σου, Τεντ Κούπερ!

667
00:24:04,295 --> 00:24:05,591
[γέλια] Τι συμβαίνει σε όλους;

668
00:24:05,693 --> 00:24:07,193
Θέλεις, χμ,
πιάσε μας ένα τραπέζι

669
00:24:07,295 --> 00:24:08,363
και θα μας φέρω μπιφτέκια;

670
00:24:08,832 --> 00:24:10,262
Μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι.

671
00:24:10,364 --> 00:24:12,430
Εντάξει, υπέροχο.
Τι θα θέλατε να πιείτε;

672
00:24:12,532 --> 00:24:13,428
Εμ...

673
00:24:14,292 --> 00:24:15,190
Χριστουγεννιάτικη μπύρα;

674
00:24:15,292 --> 00:24:15,925
Χριστουγεννιάτικη μπύρα.

675
00:24:16,028 --> 00:24:17,330
Μου αρέσει.

676
00:24:18,167 --> 00:24:19,690
Γεια, μπορώ να πάρω δύο
Χριστουγεννιάτικες μπίρες, παρακαλώ;

677
00:24:20,059 --> 00:24:23,791
<i> ♪ ...παίζοντας παιχνίδια και</i>
<i> τραγουδώντας χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪</i>

678
00:24:24,864 --> 00:24:27,032
<i> ♪ Και ήμουν ♪</i>

679
00:24:29,164 --> 00:24:33,461
<i> ♪ Περιμένω υπομονετικά όλο το χρόνο ♪</i>

680
00:24:34,196 --> 00:24:36,264
<i> ♪ και τώρα που είναι εδώ ♪</i>

681
00:24:36,366 --> 00:24:39,659
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι
ότι κάθε άνθρωπος εδώ...

682
00:24:40,698 --> 00:24:41,657
ήξερε το όνομά σου.

683
00:24:41,759 --> 00:24:44,197
Είσαι σαν...
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος.

684
00:24:44,299 --> 00:24:46,490
Το... το Norm από Cheers.
Αυτός είσαι.

685
00:24:46,592 --> 00:24:48,562
Ο κανόνας; Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.

686
00:24:48,664 --> 00:24:49,695
[γέλια]

687
00:24:49,997 --> 00:24:51,091
Λοιπόν, εδώ μεγάλωσα.

688
00:24:51,193 --> 00:24:52,093
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.

689
00:24:52,195 --> 00:24:53,432
Ναι, αλλά έφυγες.

690
00:24:53,534 --> 00:24:54,659
Το ίδιο έκανες και εσύ και...

691
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
Μένω εδώ τώρα.

692
00:24:56,831 --> 00:24:57,863
εχεις δικιο.

693
00:24:57,965 --> 00:24:59,430
Κάπως ακούγεται σαν ένα θέμα σας.

694
00:24:59,532 --> 00:25:00,324
Το κάνει;

695
00:25:00,426 --> 00:25:01,759
ghs] Όχι, αστειεύομαι.

696
00:25:01,861 --> 00:25:04,156
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα
όποτε επιστρέφω στην πόλη, οπότε...

697
00:25:04,859 --> 00:25:06,397
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για την επιστροφή;

698
00:25:07,300 --> 00:25:10,829
Περιέργως, μόλις το πήρα
μια προσφορά εργασίας στο Μπάφαλο.

699
00:25:10,931 --> 00:25:12,156
Χμμ. Κάνετε τον καιρό;

700
00:25:12,258 --> 00:25:13,694
Μμ-χμμ.

701
00:25:13,796 --> 00:25:17,092
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν το...
σύμπαν που ευθυγραμμίζεται για εσάς.

702
00:25:17,194 --> 00:25:18,659
Ναι. Δεν ξέρω.

703
00:25:19,798 --> 00:25:21,194
Γιατί; Τι; Γιατί όχι;

704
00:25:21,496 --> 00:25:23,593
Ο παραγωγός μου στο Corning,
αυτός ο τύπος Τζέρι,

705
00:25:23,695 --> 00:25:25,765
μου έδωσε μια ευκαιρία
αμέσως μετά το λυκειακό

706
00:25:25,867 --> 00:25:27,360
όταν κυριολεκτικά
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

707
00:25:27,662 --> 00:25:31,058
Λοιπόν, νιώθω κάπως έτσι
Σε αυτόν οφείλω την καριέρα μου.

708
00:25:31,827 --> 00:25:33,923
Και η ίδια η Corning
ήταν υπέροχο για μένα, οπότε...

709
00:25:34,963 --> 00:25:36,461
Αλλά είναι το Corning σπίτι;

710
00:25:37,533 --> 00:25:38,924
Όχι, δεν είναι.

711
00:25:39,026 --> 00:25:42,231
Στοιχηματίζω αν ρωτούσες κάθε
single άτομο σε αυτό το μπαρ,

712
00:25:43,134 --> 00:25:45,025
θα σου έλεγαν να πάρεις
τη δουλειά στο Μπάφαλο.

713
00:25:45,127 --> 00:25:46,123
Όπως και εγώ.

714
00:25:46,459 --> 00:25:47,759
-Θα κάνατε;
-Ναι.

715
00:25:47,861 --> 00:25:50,592
Μπορεί να το βρείτε δύσκολο
για να καταλάβετε, δεδομένου ότι γνωρίζετε

716
00:25:50,694 --> 00:25:52,895
κάθε άτομο
με βάση το όνομα

717
00:25:52,997 --> 00:25:54,499
σε ακτίνα πέντε μιλίων.

718
00:25:54,601 --> 00:25:55,865
Ω, ευχαριστώ πολύ.

719
00:25:55,967 --> 00:25:57,991
Αλλά δεν είχα
πολύ χρόνο για να...

720
00:25:58,094 --> 00:25:58,995
Ευχαριστώ.

721
00:25:59,097 --> 00:26:00,623
...κάντε πολλές κοινωνικές συναναστροφές, οπότε...

722
00:26:00,725 --> 00:26:02,329
θα ήταν ωραίο να το δούμε
ένα φιλικό πρόσωπο.

723
00:26:05,425 --> 00:26:06,863
Εκπληκτική επιτυχία. Η Ρουθ είχε δίκιο.

724
00:26:06,965 --> 00:26:08,727
Αυτά τα μπιφτέκια φαίνονται καταπληκτικά.

725
00:26:08,829 --> 00:26:09,861
Ωχ...

726
00:26:09,963 --> 00:26:11,223
Τι; Τι συμβαίνει;

727
00:26:11,726 --> 00:26:13,262
Όχι τίποτα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

728
00:26:13,364 --> 00:26:15,394
Απλώς ζήτησα όχι μαγιονέζα
και υπάρχει μαγιονέζα.

729
00:26:15,497 --> 00:26:17,193
Μμμ, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
μπορεί να σας το φτιάξει.

730
00:26:17,295 --> 00:26:18,361
Ω, όχι, όχι. Είναι... μια χαρά.

731
00:26:18,463 --> 00:26:20,327
Ο διακομιστής
είναι το παιδί του ιδιοκτήτη

732
00:26:20,429 --> 00:26:22,025
και δεν θέλω
να την βάλει σε μπελάδες.

733
00:26:22,127 --> 00:26:23,229
Είναι όλα καλά.

734
00:26:23,332 --> 00:26:24,598
Coop, έχεις ξετρελαθεί
σχετικά με αυτά τα μπιφτέκια.

735
00:26:24,700 --> 00:26:25,723
Όλοι εδώ σε αγαπούν.

736
00:26:25,825 --> 00:26:27,498
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
για να σου το φτιάξω.

737
00:26:27,600 --> 00:26:28,324
Δεν θα ήταν πρόβλημα.

738
00:26:28,426 --> 00:26:29,825
Ελπίζω να είναι καλά. Πραγματικά.

739
00:26:29,927 --> 00:26:32,256
Είμαι πολύ καλά
καιρός να αφήσετε λίγο μαγιονέζα

740
00:26:32,358 --> 00:26:33,191
φέρε με κάτω.

741
00:26:33,293 --> 00:26:34,527
Λοιπόν, ας το δούμε.

742
00:26:42,699 --> 00:26:43,826
Πολύ μαγιονέζα μπροστά.

743
00:26:43,928 --> 00:26:45,098
[γέλια]

744
00:26:46,829 --> 00:26:47,857
[γέλια]

745
00:26:51,199 --> 00:26:52,956
Ε, ό,τι έγινε
στον Ματ Κρόνερ;

746
00:26:53,300 --> 00:26:54,263
Ω...

747
00:26:55,696 --> 00:26:57,661
θα μεγαλώσουμε παλιά
πρώην λυκείου, εμείς;

748
00:26:57,763 --> 00:26:59,232
[γρυλίζει]

749
00:26:59,334 --> 00:27:01,160
Σε πετάει από το παιχνίδι σου
είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

750
00:27:01,262 --> 00:27:02,527
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

751
00:27:03,592 --> 00:27:05,494
Χωρίσαμε στο κολέγιο.

752
00:27:05,829 --> 00:27:08,260
[σαρκαστικά] Ω, όχι, ήμουν
πραγματικά ριζοβολώ για εσάς παιδιά.

753
00:27:08,362 --> 00:27:09,826
-[γέλια]
-Γιατί χωρίσατε;

754
00:27:09,928 --> 00:27:11,031
Ω...

755
00:27:11,133 --> 00:27:13,962
Δεν ξέρω.
Δεν θα άνοιγε ποτέ.

756
00:27:14,564 --> 00:27:16,696
Δεν ξέρω, συνεχίζω να καταλήγω
σε αυτές τις σχέσεις

757
00:27:16,798 --> 00:27:17,857
με παιδιά που...

758
00:27:18,358 --> 00:27:19,397
ξέρεις...

759
00:27:19,733 --> 00:27:20,830
μην παλεύεις για αυτό.

760
00:27:21,165 --> 00:27:22,994
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Δουλεύω πολλές ώρες,

761
00:27:23,096 --> 00:27:24,728
και αυτό είναι δύσκολο, αλλά εγώ...

762
00:27:24,830 --> 00:27:26,199
ακόμα, εγώ...

763
00:27:26,301 --> 00:27:27,795
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Είναι και ο λόγος που είμαι single.

764
00:27:28,397 --> 00:27:30,423
Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν
η φασαρία και το άλεσμα

765
00:27:30,525 --> 00:27:32,263
ραντεβού με μετεωρολόγο.

766
00:27:34,093 --> 00:27:35,197
Μμ-χμμ.

767
00:27:36,663 --> 00:27:39,091
Ξέρεις, δεν έχεις
άλλαξε λίγο από το γυμνάσιο.

768
00:27:39,193 --> 00:27:40,093
Τόσο κακό, ε;

769
00:27:40,195 --> 00:27:41,830
Καθόλου... απλά...

770
00:27:41,932 --> 00:27:43,461
Δηλαδή έχεις το ίδιο...

771
00:27:44,094 --> 00:27:44,923
Ξέρεις.

772
00:27:46,133 --> 00:27:47,495
Ξεγνοιασιά διάθεση
όπως έκανες στην τάξη.

773
00:27:47,597 --> 00:27:49,897
Εντάξει, ναι. Μεγάλη ανάκαμψη.
Μπορώ να πάω με αυτό. Ναι.

774
00:27:49,999 --> 00:27:51,591
Τι γίνεται με εσάς;
Το ίδιο φαίνεσαι.

775
00:27:51,693 --> 00:27:54,991
Αν και με λιγότερα
emo punk t-shirts.

776
00:27:55,093 --> 00:27:55,999
Αληθής.

777
00:27:56,367 --> 00:27:57,397
Ε...

778
00:27:57,733 --> 00:27:58,727
Αλλά νιώθω διαφορετικά.

779
00:27:58,829 --> 00:27:59,656
Πώς έτσι;

780
00:27:59,758 --> 00:28:02,427
Δώσε μου την πορεία συντριβής
στην Ελπίδα.

781
00:28:02,530 --> 00:28:04,359
Πέντε πράγματα που είναι
διαφορετικά για σένα τώρα

782
00:28:04,461 --> 00:28:05,698
από τότε που ήσουν
στο γυμνάσιο.

783
00:28:05,800 --> 00:28:07,199
-Α, πέντε πράγματα.
-Μμ-χμμ.

784
00:28:07,301 --> 00:28:08,826
Μη διστάσετε να το αφήσετε, όπως,
σε πετάξει από το παιχνίδι σου επίσης.

785
00:28:08,928 --> 00:28:11,597
Δικαίωμα. Ναι, εντάξει. Πέντε πράγματα
που είναι διαφορετικά για την Ελπίδα.

786
00:28:11,699 --> 00:28:13,096
Λοιπόν, για ένα, εγώ...

787
00:28:13,198 --> 00:28:15,362
Μιλάω τρία διαφορετικά
γλώσσες τώρα.

788
00:28:15,797 --> 00:28:17,027
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

789
00:28:17,129 --> 00:28:18,597
Α, φτιάχνω το δικό μου ramen.

790
00:28:18,699 --> 00:28:20,960
Και απολαμβάνω πολύ

791
00:28:21,296 --> 00:28:22,928
ακουστικά βιβλία με ρομαντικά μυθιστορήματα.

792
00:28:23,030 --> 00:28:24,160
Εντάξει, τι είδους...

793
00:28:24,262 --> 00:28:25,362
επίπεδο μπαχαρικών μιλάμε εδώ;

794
00:28:26,928 --> 00:28:28,862
Λοιπόν, συνήθως επιμένω
ένα PG 13, αλλά πρόσφατα έχω--

795
00:28:28,964 --> 00:28:30,527
Εγώ... εννοούσα το ramen.

796
00:28:32,101 --> 00:28:35,362
Καλά. είμαι κορόιδο
για ένα δωμάτιο απόδρασης και...

797
00:28:38,099 --> 00:28:40,993
Έπαιξα πολλά βελάκια
στην ιατρική σχολή.

798
00:28:41,295 --> 00:28:42,565
-Το είδες;
-Ναι.

799
00:28:42,967 --> 00:28:44,390
Νιώθω πραγματικά σαν την Ελπίδα
από το λύκειο

800
00:28:44,492 --> 00:28:45,424
θα με άφηνε να κερδίσω ένα.

801
00:28:45,526 --> 00:28:47,024
Αυτή τη στιγμή της λείπει.

802
00:28:47,127 --> 00:28:48,164
[σφυρίζει]

803
00:28:48,861 --> 00:28:49,791
Ουάου.

804
00:28:51,034 --> 00:28:52,329
Μάλλον ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις.

805
00:28:52,697 --> 00:28:53,659
Το κάνει.

806
00:28:54,832 --> 00:28:56,595
Ρε, σκεφτόμουν...

807
00:28:56,697 --> 00:28:57,757
αφού...

808
00:28:57,859 --> 00:28:59,693
ξέρεις, καλύπτεις
ο έρανος.

809
00:29:04,200 --> 00:29:05,995
Χμ, σε καθοδηγώ
μαζεύετε χρήματα για; μπορεί

810
00:29:06,097 --> 00:29:07,597
Ναι. Ναι, θα ήταν υπέροχο.

811
00:29:07,699 --> 00:29:09,791
Καλά. Είναι ένα...

812
00:29:10,160 --> 00:29:11,027
Είναι ένα...

813
00:29:11,129 --> 00:29:12,863
ε... ραντεβού.

814
00:29:12,965 --> 00:29:15,190
[γέλια] Είναι ένα ραντεβού.

815
00:29:15,292 --> 00:29:16,497
[γέλια] Ναι.

816
00:29:16,599 --> 00:29:17,527
Καλό ακούγεται.

817
00:29:18,533 --> 00:29:19,527
Καληνύχτα, Τεντ.

818
00:29:20,028 --> 00:29:21,032
«Νύχτα, Ελπίδα.

819
00:29:32,664 --> 00:29:33,758
Ω, όχι.

820
00:29:34,861 --> 00:29:35,923
Όχι!

821
00:29:36,532 --> 00:29:37,892
[γκρίνια]

822
00:29:37,994 --> 00:29:39,098
Ελάτε.

823
00:29:42,262 --> 00:29:43,758
Τι κάνω; Τι κάνω;

824
00:29:46,698 --> 00:29:48,263
Ναί. Καλά.

825
00:29:50,196 --> 00:29:51,527
[αγωνιστικά γρυλίσματα]
Ναι.

826
00:29:51,962 --> 00:29:53,090
Εκεί πάμε.

827
00:29:53,192 --> 00:29:54,527
[γέλια]

828
00:29:57,194 --> 00:29:58,197
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

829
00:29:59,127 --> 00:30:00,197
Που είσαι;

830
00:30:00,833 --> 00:30:02,728
Α... [γέλια] Σε βρήκα.

831
00:30:02,830 --> 00:30:03,956
Ορίστε.

832
00:30:05,698 --> 00:30:06,923
Γεια, παιδιά.

833
00:30:08,100 --> 00:30:10,023
[Kate]<i> Όχι, δεν θέλω</i>
<i> πατήστε χρεώσεις.</i>

834
00:30:10,326 --> 00:30:11,527
Είναι αδερφός μου.

835
00:30:11,629 --> 00:30:13,298
Συγγνώμη, κυρία. Δεν μπορούσαμε
επιβεβαίωσε ότι ήταν οικογένεια.

836
00:30:13,734 --> 00:30:14,758
Πολλοί Coopers εκεί έξω.

837
00:30:15,192 --> 00:30:16,098
Καλά.

838
00:30:17,331 --> 00:30:19,057
Αναρωτιέμαι πώς το μεγάλο σπίτι
τον έχει αλλάξει.

839
00:30:19,526 --> 00:30:20,695
Θα τον βγάλουμε αμέσως.

840
00:30:21,331 --> 00:30:23,893
Κανένα άλλο από
Ο ίδιος ο Εθνικός Θησαυρός,

841
00:30:23,995 --> 00:30:25,262
Μαρκ Χάρμον.

842
00:30:25,364 --> 00:30:27,325
-[Ο αξιωματικός γελάει]
-Μπορείς να το πιστέψεις;

843
00:30:27,427 --> 00:30:28,698
Ο φίλε μύριζε ακόμη και όμορφα.

844
00:30:28,800 --> 00:30:30,098
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν.

845
00:30:30,962 --> 00:30:32,859
Ωχ! Ωραία PJ.

846
00:30:32,962 --> 00:30:33,925
Σας ευχαριστώ.

847
00:30:34,027 --> 00:30:34,991
Γενναίος.

848
00:30:35,094 --> 00:30:36,123
[γέλια]

849
00:30:36,458 --> 00:30:37,423
Αυτό δεν είναι αστείο.

850
00:30:37,525 --> 00:30:39,164
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

851
00:30:40,167 --> 00:30:42,264
-Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.
-Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.

852
00:30:42,366 --> 00:30:44,363
Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι
το αγαπημένο, αλλά τώρα έχω

853
00:30:44,465 --> 00:30:46,830
η ευχαρίστηση να το πω στον μπαμπά
το αγοράκι του συνελήφθη.

854
00:30:47,166 --> 00:30:48,597
Έχει το οικογενειακό ενημερωτικό δελτίο
έφυγε ακόμα;

855
00:30:48,699 --> 00:30:49,362
Είσαι ο χειρότερος.

856
00:30:49,864 --> 00:30:50,994
Και επίσης το καλύτερο.

857
00:30:51,096 --> 00:30:51,999
Ευχαριστώ που με διώξατε.

858
00:30:53,794 --> 00:30:55,924
Το μόνο που λέω είναι πότε
έρχεται στην κληρονομιά,

859
00:30:56,026 --> 00:30:58,329
παίρνουν πράγματα όπως
ποινικό μητρώο.

860
00:30:58,431 --> 00:31:00,028
Με αυτό το πρότυπο,
μάλλον θα πρέπει να με απολύσεις

861
00:31:00,030 --> 00:31:01,329
από την προώθηση της Πρόσκλησης

862
00:31:02,799 --> 00:31:04,066
Με αυτό το πρότυπο,
Έχετε ένα καλό σημείο

863
00:31:04,168 --> 00:31:05,865
Δηλαδή, έδωσα τα promos
σε όλες τις εκδηλώσεις μου

864
00:31:05,967 --> 00:31:07,696
στον πιο άτυχο τύπο
στον κόσμο.

865
00:31:08,132 --> 00:31:09,158
Κι αν δεν το έκανα
να σηκωσω το τηλεφωνο μου;

866
00:31:09,260 --> 00:31:10,361
Ναι, αλλά το έκανες.

867
00:31:10,463 --> 00:31:11,828
Και έξω από κάποια
ελαφρύς εγκλεισμός,

868
00:31:11,930 --> 00:31:12,998
Είχα μια υπέροχη μέρα.

869
00:31:13,100 --> 00:31:14,258
Έκανα παρέα με τη Ρουθ
και το πλήρωμά της που περπατούσε.

870
00:31:14,360 --> 00:31:15,862
Πήρα ένα σωρό ρούχα.

871
00:31:15,964 --> 00:31:17,131
Είχα δείπνο με την Ελπίδα.

872
00:31:17,931 --> 00:31:19,164
Βγήκες με την Ελπίδα;

873
00:31:19,266 --> 00:31:21,860
Λοιπόν, το έκανα - όχι, όχι.
Δεν βγήκα με την Ελπίδα.

874
00:31:22,296 --> 00:31:23,527
Όπως, ήμουν με την Ελπίδα και...

875
00:31:24,358 --> 00:31:25,494
Ήμασταν έξω.

876
00:31:26,860 --> 00:31:28,490
Δροσίστε τα τζετ σας, εντάξει.
Ήταν μια φιλική παρέα.

877
00:31:28,592 --> 00:31:29,659
Αλλά θα τη δω αύριο.

878
00:31:31,125 --> 00:31:32,195
Θα μου τα πει όλα
η νέα παιδική πτέρυγα.

879
00:31:32,297 --> 00:31:33,198
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλό για τα promos.

880
00:31:33,300 --> 00:31:33,956
Χα.

881
00:31:35,166 --> 00:31:35,696
Ξέρεις ποιος άλλος
θα μπορούσα να σου πω για

882
00:31:35,798 --> 00:31:36,565
η παιδική πτέρυγα;

883
00:31:36,667 --> 00:31:37,698
-Χμμ.
-Η αδερφή σου.

884
00:31:37,800 --> 00:31:38,996
Ο συντονιστής συγκέντρωσης κεφαλαίων.

885
00:31:39,098 --> 00:31:40,825
Ναι, αλλά αυτή είναι
απλά τόσο απασχολημένος.

886
00:31:41,160 --> 00:31:42,091
Καληνύχτα.

887
00:31:42,193 --> 00:31:43,197
Α, παρεμπιπτόντως.

888
00:31:44,464 --> 00:31:45,692
Κάλεσε το νέο στούντιο
ενώ ήσουν στη φυλακή.

889
00:31:45,794 --> 00:31:47,893
Θέλουν να μιλήσουν για logistics
για το νέο promo.

890
00:31:48,228 --> 00:31:49,362
Τι τους είπες;

891
00:31:52,262 --> 00:31:55,395
Ε... ποιος έκανε τον Τεντ να πάει φυλακή;

892
00:31:55,731 --> 00:31:57,198
[υγεια]

893
00:31:57,300 --> 00:31:59,164
♪

894
00:32:05,095 --> 00:32:06,598
-Λοιπόν, Coop.
-Μμ-χμμ.

895
00:32:06,700 --> 00:32:07,659
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου.

896
00:32:08,028 --> 00:32:08,892
Α, ναι;

897
00:32:08,994 --> 00:32:09,761
Ναι.

898
00:32:09,863 --> 00:32:10,995
Ποιος είναι ο τύπος μου;

899
00:32:11,097 --> 00:32:12,829
Ωραίο αυτοκίνητο, περιποιημένο μούσι.

900
00:32:13,164 --> 00:32:14,728
-Ωχ...
-Συναισθηματικά μη διαθέσιμος.

901
00:32:14,830 --> 00:32:15,991
[γέλια] Ναι.

902
00:32:16,461 --> 00:32:17,990
Εντελώς αντίθετο από τον τύπο μου.

903
00:32:18,292 --> 00:32:19,191
Ποιο είναι;

904
00:32:19,293 --> 00:32:21,095
Ω, ψηλός, μυώδης.

905
00:32:21,197 --> 00:32:23,025
-Πραγματικά στην Taylor Swift.
-Εεεε.

906
00:32:23,127 --> 00:32:24,089
με λατρεύει.

907
00:32:24,191 --> 00:32:25,162
Μμμ.

908
00:32:25,264 --> 00:32:27,461
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα,
σίγουρα, αλλά...

909
00:32:28,525 --> 00:32:29,824
- Είναι εκεί έξω.
-Ναι.

910
00:32:30,227 --> 00:32:31,263
το πιστεύω.

911
00:32:32,125 --> 00:32:33,162
Γεια σου.

912
00:32:33,264 --> 00:32:34,192
Ω, κοίτα αυτό,
είναι του νοσοκομείου μας

913
00:32:34,294 --> 00:32:35,527
πολυτιμότερος πελάτης.

914
00:32:35,629 --> 00:32:37,089
Τι να πω; αγαπώ
για την υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων.

915
00:32:37,191 --> 00:32:38,494
Μμμ.

916
00:32:38,596 --> 00:32:39,761
Εντάξει, καλά,
Πάω να κάνω τη δουλειά μου, οπότε...

917
00:32:39,863 --> 00:32:40,765
Τα λέμε, Coop.

918
00:32:40,867 --> 00:32:41,824
Αντίο, Syd.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

919
00:32:42,963 --> 00:32:43,858
Έτοιμοι για την περιοδεία;

920
00:32:44,160 --> 00:32:44,758
Ω, ναι.

921
00:32:45,968 --> 00:32:47,531
Θα είναι άλλα 20 δωμάτια.
Όλα ιδιωτικά.

922
00:32:47,833 --> 00:32:49,793
Χμ, άλλα δύο χειρουργεία

923
00:32:50,229 --> 00:32:51,994
και έναν κήπο στην ταράτσα.

924
00:32:52,096 --> 00:32:53,198
-Στην ταράτσα;
-Ναι.

925
00:32:53,300 --> 00:32:54,089
Εκπληκτική επιτυχία.

926
00:32:54,191 --> 00:32:55,261
Ω.

927
00:32:55,363 --> 00:32:57,895
Τα νοσοκομεία μπορούν να είναι
ένα τρομακτικό μέρος για τα παιδιά.

928
00:32:57,997 --> 00:33:00,196
Λοιπόν, όλοι... πραγματικά.

929
00:33:00,298 --> 00:33:02,032
Προσπαθείς να τα καταφέρεις
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη άνεση.

930
00:33:04,193 --> 00:33:05,262
-Γεια.
-Γεια.

931
00:33:05,364 --> 00:33:07,191
Η Αμέλια ήθελε να έρθει
και πες ευχαριστώ.

932
00:33:07,293 --> 00:33:08,758
Ω, καλώς ήρθες.

933
00:33:09,663 --> 00:33:10,665
ASL;

934
00:33:10,767 --> 00:33:12,223
-Ο πατέρας μου ήταν κουφός.
-Ω.

935
00:33:12,626 --> 00:33:15,329
Η Αμέλια έφτιαξε μπισκότα με μελόψωμο.

936
00:33:21,434 --> 00:33:22,692
Μμμ! Αμαλία.

937
00:33:23,667 --> 00:33:25,032
Υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

938
00:33:28,529 --> 00:33:30,025
Αναρωτιέται αν
θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα.

939
00:33:30,394 --> 00:33:32,131
Απολύτως. Θα ήθελα πολύ.

940
00:33:32,400 --> 00:33:33,362
Μμμ!

941
00:33:35,960 --> 00:33:36,626
Μμμ!

942
00:33:37,358 --> 00:33:39,032
Μμμ, μμμ, μμμ!

943
00:33:40,125 --> 00:33:40,956
Χμμ;

944
00:33:43,525 --> 00:33:44,428
Είναι αυτό το φυστικοβούτυρο;

945
00:33:46,696 --> 00:33:47,599
Ναί.

946
00:33:47,701 --> 00:33:48,956
Είναι το μυστικό της συστατικό.

947
00:33:49,532 --> 00:33:50,527
Είναι;

948
00:33:55,625 --> 00:33:57,164
[καθαρίζει το λαιμό] Ουάου, δηλαδή...

949
00:33:57,997 --> 00:34:02,925
Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό.

950
00:34:03,027 --> 00:34:03,956
[γρυλίζει]

951
00:34:07,598 --> 00:34:09,423
Ευχαριστώ για όλα, Ελπίδα.
Ξέρω ότι δεν είχα την ευκαιρία

952
00:34:09,525 --> 00:34:10,924
νωρίτερα να πω, αλλά...

953
00:34:11,026 --> 00:34:12,693
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω
το θάνατο του πατέρα σου.

954
00:34:12,995 --> 00:34:15,265
Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε τον Ρον και εγώ, εντάξει;

955
00:34:15,367 --> 00:34:16,360
θα.

956
00:34:16,462 --> 00:34:17,593
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

957
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
Ελπίζω, λυπάμαι πολύ.

958
00:34:21,296 --> 00:34:22,423
Δεν ήξερα για τον πατέρα σου.

959
00:34:22,525 --> 00:34:24,325
Α, δεν το έκανα...

960
00:34:24,627 --> 00:34:26,396
μιλήστε για αυτό.
Δεν το συζητώ.

961
00:34:27,132 --> 00:34:30,256
Γι' αυτό επέστρεψα
στη Lackawanna.

962
00:34:30,358 --> 00:34:31,356
Ναι. [εκπνέει]

963
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
Ήξερα ότι δεν τα πήγαινε τόσο καλά.

964
00:34:33,197 --> 00:34:34,423
-Αυτός λοιπόν...
-[καθαρίζει το λαιμό]

965
00:34:34,525 --> 00:34:35,694
πέθανε πριν από τρεις μήνες.

966
00:34:35,797 --> 00:34:36,893
[γρύλισμα]

967
00:34:36,995 --> 00:34:38,094
Αυτός... είσαι καλά;

968
00:34:38,196 --> 00:34:39,598
Όχι. Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

969
00:34:39,700 --> 00:34:40,865
Έχετε EpiPen;

970
00:34:40,967 --> 00:34:42,426
Είστε αλλεργικός
στο φυστικοβούτυρο;

971
00:34:42,528 --> 00:34:44,296
-Ναι, μαζικά.
-Δώσε μου το μπισκότο.

972
00:34:45,697 --> 00:34:46,791
[γκρίνια]

973
00:34:48,193 --> 00:34:49,027
Δεν πονάει.

974
00:34:49,129 --> 00:34:50,791
Το πρόσωπό σας πρήζεται.

975
00:34:51,125 --> 00:34:52,164
Γιατί...

976
00:34:52,832 --> 00:34:54,065
θα έφαγες το μπισκότο;

977
00:34:54,734 --> 00:34:55,999
Εντάξει, καταρχήν Ελπίδα...

978
00:34:56,101 --> 00:34:59,156
Ποιος βάζει φυστικοβούτυρο
σε ένα μπισκότο με μελόψωμο;

979
00:34:59,459 --> 00:35:00,526
Κανένας. Αυτός είναι ποιος.

980
00:35:00,628 --> 00:35:02,325
Επίσης, τι να κάνω,
να το φτύσω; Πραγματικά;

981
00:35:02,427 --> 00:35:04,024
Είδες τα μεγάλα ελαφίσια μάτια της;

982
00:35:04,393 --> 00:35:05,563
Βραχίονας σε λίγο γύψο.

983
00:35:05,665 --> 00:35:06,430
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

984
00:35:06,532 --> 00:35:07,594
[χλευάζει]

985
00:35:07,696 --> 00:35:08,626
Τεντ.

986
00:35:10,499 --> 00:35:11,362
[αναστεναγμοί]

987
00:35:12,761 --> 00:35:15,498
Θα πήγαινα σπίτι
και τέλος στολίστε, αλλά...

988
00:35:15,834 --> 00:35:17,192
τώρα θα το κάνουμε
πρέπει να σε κρατήσει

989
00:35:17,294 --> 00:35:18,659
υπό στενή παρακολούθηση.

990
00:35:19,500 --> 00:35:21,123
Α, εσύ;

991
00:35:21,726 --> 00:35:23,290
Όχι, στην πραγματικότητα το κάνουμε.
Είναι, είναι...

992
00:35:23,693 --> 00:35:25,190
-Πρωτόκολλο.
-Α, είναι πρωτόκολλο. Ναι.

993
00:35:25,559 --> 00:35:27,263
Κατανοητό. Ε... καλά...

994
00:35:27,930 --> 00:35:28,956
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

995
00:35:29,498 --> 00:35:30,258
Χμμ.

996
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
<i> ♪ Λα λα λα, λα λα λα ♪</i>

997
00:35:31,862 --> 00:35:32,791
Εντάξει.

998
00:35:33,832 --> 00:35:35,527
Ξεκινήστε αυτόν τον τύπο από πάνω.

999
00:35:39,525 --> 00:35:40,425
-Σίτιση.
-Σίτιση.

1000
00:35:40,527 --> 00:35:42,032
-Σίτιση. Σίτιση.
-[Η Ελπίδα γελάει]

1001
00:35:44,192 --> 00:35:45,258
[γέλια]

1002
00:35:45,360 --> 00:35:46,793
Πάμε να στολίσουμε ένα δέντρο.

1003
00:35:47,229 --> 00:35:49,028
<i> ♪ Τίποτα που δεν θα έκανα ♪</i>

1004
00:35:49,397 --> 00:35:50,994
<i> ♪ Παρακαλώ κάντε</i>
<i> η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα ♪</i>

1005
00:35:51,096 --> 00:35:52,698
<i> ♪ Πήρα 99 δώρα ♪</i>

1006
00:35:52,800 --> 00:35:55,324
<i> ♪ Αλλά θέλω μόνο εσένα ♪</i>

1007
00:35:55,426 --> 00:35:56,863
<i> ♪ Πήρα 99 δώρα ♪</i>

1008
00:35:56,965 --> 00:35:59,659
<i> ♪ Αλλά θέλω μόνο εσένα ♪</i>

1009
00:36:09,698 --> 00:36:11,523
Τι μυρίζω;

1010
00:36:11,625 --> 00:36:13,460
Είναι αυτό παγετό και άγχος;

1011
00:36:13,729 --> 00:36:16,025
Το ενδυματολογικό πάρτι είναι απόψε
και έχω 7.000 πράγματα

1012
00:36:16,127 --> 00:36:16,893
Πρέπει να κάνω.

1013
00:36:16,995 --> 00:36:17,764
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1014
00:36:17,866 --> 00:36:18,999
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

1015
00:36:19,101 --> 00:36:20,527
Μπορείτε να καλέσετε την Ελπίδα και
καλέστε την στο πάρτι.

1016
00:36:21,460 --> 00:36:22,527
Θέλει να της ζητήσεις να βγούμε.

1017
00:36:23,292 --> 00:36:24,057
Πώς το ξέρεις;

1018
00:36:24,459 --> 00:36:25,231
Γιατί της αρέσεις.

1019
00:36:25,567 --> 00:36:26,498
Νομίζεις έτσι;

1020
00:36:26,600 --> 00:36:28,595
Είμαι αρκετά συμπαθής.

1021
00:36:28,698 --> 00:36:29,791
Κάλεσέ την.

1022
00:36:30,862 --> 00:36:31,626
Ωχ.

1023
00:36:42,995 --> 00:36:44,164
[ο χρονοδιακόπτης χτυπά]

1024
00:36:52,526 --> 00:36:54,023
Αυτή ήταν μια μακρά συζήτηση.

1025
00:36:54,125 --> 00:36:54,857
Χμμ;

1026
00:36:56,266 --> 00:36:57,864
Ναι, ουαου, είναι...
αρκετά η φλυαρία.

1027
00:36:58,466 --> 00:37:00,728
Είπε ότι θα δει
τι ώρα φεύγει από τη δουλειά

1028
00:37:00,830 --> 00:37:02,025
και προσπάθησε να έρθεις.

1029
00:37:02,127 --> 00:37:02,956
Τι συμβαίνει;

1030
00:37:04,427 --> 00:37:05,431
[υψηλός τόνος] Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1031
00:37:05,533 --> 00:37:06,494
ιδρώνεις.

1032
00:37:07,797 --> 00:37:09,026
Είμαι ζεστός.

1033
00:37:09,128 --> 00:37:10,060
Είναι 30 μοίρες έξω.

1034
00:37:10,396 --> 00:37:12,164
Είμαι αθλήτρια, Κέιτ,
τρέχω ζεστός.

1035
00:37:17,594 --> 00:37:19,494
Είμαι αθλήτρια, Κέιτ,
οπότε τρέχω ζεστός.

1036
00:37:20,129 --> 00:37:21,963
Σκιερός, σκιερός αδελφός.

1037
00:37:22,399 --> 00:37:24,527
Χωρίς τηλεφωνητή, χωρίς τηλεφωνητή,
χωρίς φωνή... [ειπνέει]

1038
00:37:26,261 --> 00:37:27,694
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Ελπίδα;

1039
00:37:27,797 --> 00:37:28,892
Είναι ο Τεντ.

1040
00:37:28,994 --> 00:37:29,895
Βαρελοποιός.

1041
00:37:29,997 --> 00:37:31,323
Από το Λύκειο και...

1042
00:37:31,425 --> 00:37:33,159
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.

1043
00:37:33,261 --> 00:37:35,197
Και τα όνειρά σου. Οχι.

1044
00:37:36,296 --> 00:37:38,258
Γεια, τι συμβαίνει, Τεντ;
Είναι η Ελπίδα.

1045
00:37:38,360 --> 00:37:40,191
Οχι. Έλα, γίνε άνθρωπος.

1046
00:37:40,293 --> 00:37:41,558
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1047
00:37:41,660 --> 00:37:44,792
«Σουπ, κορίτσι;
Είναι το αγόρι σου, ΤΚ... Εεε.

1048
00:37:45,061 --> 00:37:46,429
Όχι, όχι.

1049
00:37:46,531 --> 00:37:48,494
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό!
Εύκολο αεράκι, εύκολο αεράκι.

1050
00:37:52,358 --> 00:37:53,659
Γεια, τι συμβαίνει;

1051
00:37:54,994 --> 00:37:56,131
Ω, όχι.

1052
00:37:56,532 --> 00:37:57,758
Ερχομαι!

1053
00:37:58,258 --> 00:37:59,329
[γκρίνια]

1054
00:38:07,197 --> 00:38:09,329
Γεια, Ελπίδα.
Αυτή είναι η Κέιτ Κούπερ.

1055
00:38:09,795 --> 00:38:11,391
<i> ♪</i>

1056
00:38:11,693 --> 00:38:14,098
<i> ♪ δεν είχα ποτέ</i>
<i> πολύ διασκεδαστικό ♪</i>

1057
00:38:15,261 --> 00:38:17,032
<i> ♪ την ημέρα των Χριστουγέννων♪</i>

1058
00:38:17,500 --> 00:38:18,899
[χτυπά το κουδούνι]

1059
00:38:19,001 --> 00:38:20,659
<i> ♪ δεν το έχω δει ποτέ</i>
<i> με αυτόν τον τρόπο... ♪</i>

1060
00:38:21,367 --> 00:38:22,263
Ελπίδα!

1061
00:38:25,533 --> 00:38:27,192
Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία.

1062
00:38:27,294 --> 00:38:29,059
Υπέροχη στολή Σκρουτζ.

1063
00:38:29,561 --> 00:38:31,265
[με βρετανική προφορά]
Στολή λέτε;

1064
00:38:31,367 --> 00:38:32,493
[γέλια]

1065
00:38:32,595 --> 00:38:35,097
Δούλεψα πάνω σε αυτό
όλη... όλη η διαδρομή εδώ.

1066
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Σε αγαπώ
έφτασε σε χαρακτήρα, ε...

1067
00:38:37,701 --> 00:38:40,025
Αλλά γιατί είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;

1068
00:38:40,127 --> 00:38:41,260
Με πήρε τηλέφωνο η Κέιτ.

1069
00:38:41,362 --> 00:38:42,728
Είπε ότι υπήρχε
ένα πάρτι με κοστούμια.

1070
00:38:42,830 --> 00:38:43,759
Έπρεπε να έρθω.

1071
00:38:43,861 --> 00:38:44,727
Ω!

1072
00:38:44,829 --> 00:38:45,932
Μήπως;

1073
00:38:46,034 --> 00:38:47,858
Ναι. Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι... υπέροχο.

1074
00:38:47,960 --> 00:38:49,696
Όχι, απλώς το...
Το πάρτι δεν ξεκινά

1075
00:38:49,798 --> 00:38:50,727
για άλλη μια ώρα.

1076
00:38:50,829 --> 00:38:51,826
Ω...

1077
00:38:52,329 --> 00:38:54,132
Ε... νόμιζα ότι είπες 6:00.

1078
00:38:54,467 --> 00:38:55,795
Ε; έκανα;

1079
00:38:56,164 --> 00:38:57,999
Α, εγώ... νόμιζα ότι είπα 7:00.

1080
00:38:58,534 --> 00:38:59,723
Δεν νομίζω.

1081
00:38:59,825 --> 00:39:02,494
Ω, λυπάμαι πολύ.
Εννοούσα 7:00.

1082
00:39:02,995 --> 00:39:04,158
Ωχ. [γέλια]

1083
00:39:04,260 --> 00:39:05,191
[Ο Τεντ κοροϊδεύει] Ωχ.

1084
00:39:05,293 --> 00:39:06,527
-Συνεχίζω.
-Εεεε.

1085
00:39:06,962 --> 00:39:08,196
Ναι. Την...

1086
00:39:08,298 --> 00:39:09,727
[με βρετανική προφορά]
Έλα μέσα, milady.

1087
00:39:09,829 --> 00:39:10,626
Ε...

1088
00:39:14,600 --> 00:39:15,995
Λυπάμαι για την προφορά.

1089
00:39:16,297 --> 00:39:18,398
Όχι, εγώ... σεβάστηκα
τη δέσμευση.

1090
00:39:18,500 --> 00:39:19,994
[γελάνε και οι δύο]

1091
00:39:20,096 --> 00:39:21,030
Θα μου δώσεις ένα λεπτό;

1092
00:39:21,132 --> 00:39:22,659
πρέπει να μιλήσω
Κέιτ πολύ γρήγορα.

1093
00:39:24,494 --> 00:39:26,659
-[ψιθυρίζοντας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...
- Ωχ!

1094
00:39:27,460 --> 00:39:28,865
-Τι;
-Τι κάνεις;

1095
00:39:28,967 --> 00:39:30,192
Δεν την προσκάλεσες
στο κόμμα.

1096
00:39:30,294 --> 00:39:31,161
Πώς το ξέρεις αυτό;

1097
00:39:31,263 --> 00:39:32,360
Επειδή είδα
το πλάνα της οθόνης

1098
00:39:32,462 --> 00:39:33,863
να την αφήσεις
χίλια μηνύματα.

1099
00:39:33,965 --> 00:39:35,559
Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

1100
00:39:35,662 --> 00:39:38,492
Διαλέγεις το ένα μέρος
σε ολόκληρη την ιδιοκτησία

1101
00:39:38,594 --> 00:39:39,860
αυτό είναι ακριβώς μπροστά
της κάμερας.

1102
00:39:40,162 --> 00:39:41,398
Και αυτό που είδα, Τεντ...

1103
00:39:41,700 --> 00:39:42,890
ήταν ανατριχιαστικό.

1104
00:39:42,992 --> 00:39:45,558
Ήταν σαν να έβλεπα αυτοκίνητο
ατύχημα σε αργή κίνηση.

1105
00:39:45,660 --> 00:39:47,565
Πάγωσα!
Δεν ήξερα τι να πω.

1106
00:39:47,667 --> 00:39:48,895
Είναι επειδή σου αρέσει.

1107
00:39:48,997 --> 00:39:50,159
Α, φυσικά και μου αρέσει!

1108
00:39:50,261 --> 00:39:51,360
Την έχεις δει; Καίτη.

1109
00:39:51,462 --> 00:39:53,159
Είναι έξυπνη και αστεία
και όμορφη.

1110
00:39:53,261 --> 00:39:54,659
Και είναι υπέροχη με τα παιδιά.

1111
00:39:55,562 --> 00:39:57,724
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά
να μας στήσει;

1112
00:39:57,826 --> 00:39:59,490
Επειδή είμαι η αδερφή σου,
και σε αγαπώ,

1113
00:39:59,592 --> 00:40:00,829
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος!

1114
00:40:00,931 --> 00:40:02,363
Πρόστιμο. Κι εγώ σε αγαπώ.

1115
00:40:02,732 --> 00:40:03,659
Βγες εκεί έξω.

1116
00:40:05,599 --> 00:40:06,527
[εκπνέει]

1117
00:40:08,533 --> 00:40:09,758
-Γεια.
-Γεια.

1118
00:40:11,367 --> 00:40:12,892
Είναι τόσο ωραίο που η αδερφή σου
εξακολουθεί να μένει στο σπίτι της οικογένειάς σας.

1119
00:40:12,994 --> 00:40:16,089
Ναι, το αγόρασε από τον πατέρα μου
όταν αποσύρθηκε στην Αριζόνα.

1120
00:40:16,191 --> 00:40:16,993
Ω.

1121
00:40:17,095 --> 00:40:18,991
Λοιπόν, πες του ένα γεια.

1122
00:40:19,460 --> 00:40:21,499
Όχι ότι θα με θυμάται.

1123
00:40:21,601 --> 00:40:22,592
Ποιος θα μπορούσε να σε ξεχάσει;

1124
00:40:22,694 --> 00:40:24,698
Κοίτα τι βρήκα.
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

1125
00:40:24,800 --> 00:40:26,462
-Πήγαινε.
-Η επετηρίδα μας.

1126
00:40:27,031 --> 00:40:28,362
[Ελπίδα] Έχει περάσει ένα λεπτό.

1127
00:40:28,964 --> 00:40:30,330
[Τεντ] Ω. Ε... τι;

1128
00:40:31,333 --> 00:40:33,732
Τι... τι είναι... τι είναι...
ποιο είναι το απόσπασμά σας;

1129
00:40:33,834 --> 00:40:35,159
-Χμμ.
-«Θα ανοίξω τα φτερά μου.

1130
00:40:35,261 --> 00:40:36,262
«Θα μάθω να πετάω.

1131
00:40:36,364 --> 00:40:38,498
«Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
να αγγίξω τον ουρανό».

1132
00:40:38,600 --> 00:40:40,525
Κέλι Κλάρκσον. Μμμ.

1133
00:40:40,627 --> 00:40:41,924
Πραγματικά μετανιώνω
αυτό τώρα.

1134
00:40:42,026 --> 00:40:42,730
Μμμ.

1135
00:40:42,832 --> 00:40:43,758
Εντάξει, ας δούμε το δικό σου.

1136
00:40:45,200 --> 00:40:47,730
«Βεβαιότητα θανάτου.
Μικρές πιθανότητες επιτυχίας.

1137
00:40:47,832 --> 00:40:49,098
«Τι περιμένουμε;

1138
00:40:49,532 --> 00:40:50,528
Gimli.

1139
00:40:50,964 --> 00:40:52,358
-Ποιος είναι ο Gimli;
-Τι;

1140
00:40:52,727 --> 00:40:54,323
Πλάκα κάνεις;
Από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

1141
00:40:54,425 --> 00:40:56,324
Γενναίος πολεμιστής νάνος.

1142
00:40:56,426 --> 00:40:57,496
Πιστός. Πεισματάρης. Τι;

1143
00:40:57,865 --> 00:40:58,923
Μμμ. Μπορούσα να το δω αυτό.

1144
00:41:00,191 --> 00:41:01,297
Καλά.

1145
00:41:01,566 --> 00:41:02,496
Ωραίο κάψιμο.

1146
00:41:02,599 --> 00:41:03,561
Εντάξει.

1147
00:41:04,130 --> 00:41:06,159
Ελπίδα Newbury. Το πιο δημοφιλές.

1148
00:41:06,261 --> 00:41:07,730
Εξυπνότερος. Οι πιο ταλαντούχοι.

1149
00:41:07,832 --> 00:41:09,792
Το πιο πιθανό να πετύχει.

1150
00:41:10,861 --> 00:41:13,257
Ήσασταν στο προσωπικό της επετηρίδας;
Αυτό αισθάνεται υπερβολικό.

1151
00:41:13,359 --> 00:41:15,190
[γέλια] Ναι. Καλά.

1152
00:41:15,292 --> 00:41:16,862
Τεντ Κούπερ.

1153
00:41:17,231 --> 00:41:18,895
Το πιο πιθανό είναι να αναφέρω
ο καιρός

1154
00:41:18,997 --> 00:41:20,956
σε έναν τηλεοπτικό σταθμό μεσαίου μεγέθους.

1155
00:41:21,965 --> 00:41:24,131
Αυτό είναι παράξενα ακριβές.

1156
00:41:24,432 --> 00:41:25,263
Εκπληκτική επιτυχία.

1157
00:41:29,667 --> 00:41:31,528
Ωχ, κοίτα αυτά τα γλυκά.

1158
00:41:31,630 --> 00:41:32,399
Ωχ.

1159
00:41:32,735 --> 00:41:34,027
Ακόμα όπως είμαστε μέχρι σήμερα.

1160
00:41:34,129 --> 00:41:35,323
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

1161
00:41:35,425 --> 00:41:36,528
Εσείς οι δύο μοιάζετε κοντά.

1162
00:41:36,831 --> 00:41:37,956
Ναι, είμαστε.

1163
00:41:39,466 --> 00:41:41,263
Η Κέιτ έκανε διπλό καθήκον
ως μεγάλη αδερφή και γονιός.

1164
00:41:41,828 --> 00:41:42,599
Ω.

1165
00:41:42,701 --> 00:41:44,866
Η μαμά μας έφυγε όταν ήμασταν μικροί,

1166
00:41:44,968 --> 00:41:47,362
οπότε ανέβηκε πραγματικά
και με βοήθησε να μεγαλώσω.

1167
00:41:47,731 --> 00:41:50,596
Μέχρι σήμερα με κατηγορεί
για τις πρόωρες γραμμές συνοφρυώματος της.

1168
00:41:50,698 --> 00:41:52,197
[γέλια] Εντάξει.

1169
00:41:57,358 --> 00:41:58,329
Ήσουν...

1170
00:41:59,458 --> 00:42:01,164
χαριτωμένο στο γυμνάσιο.

1171
00:42:03,093 --> 00:42:03,956
ήμουν;

1172
00:42:05,765 --> 00:42:06,857
Δηλαδή νομίζω...

1173
00:42:08,097 --> 00:42:10,197
μπορεί να τα κάναμε καλά.

1174
00:42:10,533 --> 00:42:11,525
Δεδομένου...

1175
00:42:11,627 --> 00:42:13,932
ζωγράφισες ένα μεγάλο
κόκκινη καρδιά γύρω από το πρόσωπό μου.

1176
00:42:14,034 --> 00:42:16,027
Είναι αυτό... τι...
αυτό είναι αυτό;

1177
00:42:16,129 --> 00:42:17,363
Ναι, αυτό είναι.

1178
00:42:17,732 --> 00:42:19,197
Ουου. [γέλια]

1179
00:42:20,766 --> 00:42:21,956
Γιατί δεν με ζήτησες να βγούμε;

1180
00:42:23,297 --> 00:42:25,027
Δεν είδες
η σελίδα των υπερθετικών;

1181
00:42:25,396 --> 00:42:27,532
Μου άρεσε το AV club
και επιστημονική δίκαιη.

1182
00:42:27,901 --> 00:42:30,360
Κυριολεκτικά ποτέ
μου συνέβη

1183
00:42:30,729 --> 00:42:32,923
ότι ένα κορίτσι σαν εσένα
θα ήταν σε έναν τύπο σαν εμένα.

1184
00:42:33,531 --> 00:42:34,527
Χμμ.

1185
00:42:38,259 --> 00:42:39,197
Λοιπόν, εγώ...

1186
00:42:39,830 --> 00:42:40,692
θα το έκανα.

1187
00:42:44,268 --> 00:42:46,692
Μακάρι να το είχαμε αυτό
συζήτηση όταν ήμασταν 18.

1188
00:42:47,191 --> 00:42:48,263
Μμμ.

1189
00:42:51,292 --> 00:42:52,362
Είσαι ακόμα;

1190
00:42:54,995 --> 00:42:55,824
Τι ακόμα;

1191
00:42:57,101 --> 00:42:59,494
Σε παιδιά που αγαπούν το AV club
και επιστημονική δίκαιη;

1192
00:43:03,325 --> 00:43:04,424
[χτυπά το κουδούνι]

1193
00:43:04,526 --> 00:43:06,461
[Kate]<i> Ted, μπορείς να το καταλάβεις;</i>

1194
00:43:07,359 --> 00:43:08,527
-Εντάξει.
-Ναι!

1195
00:43:09,194 --> 00:43:10,527
Άσε με να πιάσω το καπέλο μου.

1196
00:43:13,597 --> 00:43:16,527
♪

1197
00:43:18,128 --> 00:43:20,494
Α... Τζέικομπ Μάρλεϊ!

1198
00:43:21,261 --> 00:43:22,190
-Γεια σε όλους.
-Γεια!

1199
00:43:22,292 --> 00:43:23,028
Έλα μέσα.

1200
00:43:23,130 --> 00:43:24,599
Ποτά και σνακ στην πλάτη.

1201
00:43:24,701 --> 00:43:26,356
Η πίστα χορού βρίσκεται στον αχυρώνα.

1202
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
Γεια σου. Ωχ! Κυρία.

1203
00:43:28,601 --> 00:43:30,492
Σίγουρο πράγμα. Γεια. Καλά.

1204
00:43:30,594 --> 00:43:32,390
Οδηγήσατε όλοι
στο ίδιο αυτοκίνητο;

1205
00:43:32,492 --> 00:43:33,859
-Και και...
-Ουάου.

1206
00:43:33,962 --> 00:43:35,024
Λεωφορείο για πάρτι.

1207
00:43:35,127 --> 00:43:36,263
αυτοκίνητο κλόουν.

1208
00:43:36,963 --> 00:43:38,626
[παίζει χορευτική μουσική]

1209
00:43:39,092 --> 00:43:41,296
♪

1210
00:43:41,832 --> 00:43:43,663
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

1211
00:43:43,765 --> 00:43:45,658
<i> ♪ Ακούστε τους να τραγουδούν ♪</i>

1212
00:43:45,760 --> 00:43:49,696
<i> ♪ Πατινάζ</i>
<i> η πόλη τόσο χαρούμενα ♪</i>

1213
00:43:49,798 --> 00:43:51,423
<i> ♪ Χαρά σας ♪</i>

1214
00:43:51,525 --> 00:43:53,192
<i> ♪ Ως χαρά για μένα ♪</i>

1215
00:43:53,294 --> 00:43:55,398
Τώρα, αυτό είναι ένα πάρτι.

1216
00:43:55,700 --> 00:43:57,494
Βλέπετε τι εννοώ κορίτσια;

1217
00:43:58,094 --> 00:43:59,494
[Τεντ]<i> Ρουθ!</i>

1218
00:44:00,766 --> 00:44:02,628
Γεια σου. Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.

1219
00:44:03,164 --> 00:44:04,863
Φαίνεσαι πολύ κουλ.

1220
00:44:04,965 --> 00:44:06,759
Ευχαριστώ. Ναι. Γεια σε όλους!

1221
00:44:06,861 --> 00:44:07,857
Ωχ!

1222
00:44:10,192 --> 00:44:14,893
Πώς είναι να είσαι μεγάλη αδερφή
στον πιο συμπαθή άντρα της Νέας Υόρκης;

1223
00:44:14,995 --> 00:44:16,091
Εξαντλητική.

1224
00:44:16,193 --> 00:44:17,329
[Η Κέιτ γελάει]

1225
00:44:20,294 --> 00:44:21,431
Είναι πάντα έτσι;

1226
00:44:21,533 --> 00:44:22,594
Περίπου.

1227
00:44:22,696 --> 00:44:24,531
♪

1228
00:44:25,400 --> 00:44:27,430
Απλώς του αρέσει πάντα να βλέπει
το καλό του κόσμου, ξέρεις;

1229
00:44:27,532 --> 00:44:29,000
Ναι.

1230
00:44:29,102 --> 00:44:30,898
[Hope]<i> Λοιπόν, είναι αξιοθαύμαστο.</i>
<i> Νομίζω ότι θα μπορούσα...</i>

1231
00:44:31,000 --> 00:44:32,923
χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο
από αυτό στη ζωή μου.

1232
00:44:35,928 --> 00:44:36,923
Καλά.

1233
00:44:37,828 --> 00:44:39,065
Γεια.

1234
00:44:39,167 --> 00:44:40,599
Ρίξτε μια ματιά στον Tiny Tim
σκίζοντας την πίστα.

1235
00:44:40,701 --> 00:44:42,659
ξερω! Απλώς λέγαμε.

1236
00:44:44,931 --> 00:44:45,932
Ποιος... ποιος είναι;

1237
00:44:46,034 --> 00:44:47,531
-Από πού είναι;
-Τον ξέρεις Κέιτ;

1238
00:44:47,633 --> 00:44:49,025
Είναι από το γραφείο μου.

1239
00:44:49,127 --> 00:44:50,858
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1240
00:44:51,560 --> 00:44:53,892
Χάνοντας το ραβδί.
Θεέ μου.

1241
00:44:53,994 --> 00:44:54,931
Πήγαινε, Τιμ!

1242
00:44:55,033 --> 00:44:56,529
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
εκείνο το δεκανίκι.

1243
00:44:56,632 --> 00:44:57,497
[επευφημίες]

1244
00:44:57,599 --> 00:45:00,164
Ωραία!

1245
00:45:00,665 --> 00:45:02,461
[Τεντ]<i> Ωχ!</i>

1246
00:45:03,128 --> 00:45:04,194
Εντάξει, εσείς οι δύο.

1247
00:45:04,296 --> 00:45:05,727
-Ήρθε η ώρα για σένα...
-Όχι, όχι.

1248
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
να βγει στην πίστα
και δείξε στον Tim πώς γίνεται.

1249
00:45:07,765 --> 00:45:08,863
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1250
00:45:08,965 --> 00:45:10,160
Πρέπει να δείξω στον Tim πώς γίνεται.

1251
00:45:10,262 --> 00:45:11,692
Του δείχνεις πώς γίνεται.

1252
00:45:12,628 --> 00:45:15,430
<i> ♪ Στο Vixen, στον Comet,</i>
<i> στον Έρως... ♪</i>

1253
00:45:15,532 --> 00:45:16,833
[γέλια]

1254
00:45:16,935 --> 00:45:19,595
<i> ♪ Στο Blitzen, στο Dasher</i>
<i> στο Dancer ♪</i>

1255
00:45:19,697 --> 00:45:20,791
Μμ-χμμ.

1256
00:45:21,834 --> 00:45:23,264
Προσέξτε, κατεβαίνω χαμηλά
με αυτό επίσης.

1257
00:45:23,366 --> 00:45:24,260
Ωχ!

1258
00:45:24,362 --> 00:45:25,659
-Μα μετά επανέρχομαι.
-Ναι.

1259
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Ωχ! Γυρίστε το σε ένα αργό τραγούδι.
Γυρίστε το σε ένα αργό τραγούδι.

1260
00:45:30,534 --> 00:45:32,527
<i> ♪ Τόσο γλυκιά αγάπη ♪</i>

1261
00:45:33,527 --> 00:45:35,791
<i> ♪ Θα της έλεγα αμέσως ♪</i>

1262
00:45:38,698 --> 00:45:39,697
Εμείς;

1263
00:45:39,799 --> 00:45:41,329
<i> ♪ Είμαι ένας τυχερός άντρας ♪</i>

1264
00:45:42,464 --> 00:45:45,191
<i> ♪ Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να παίζουμε</i>
<i> όπως είμαστε ♪</i>

1265
00:45:45,861 --> 00:45:47,956
Είναι η πρώτη σου φορά
χορεύει με τον χιονάνθρωπο;

1266
00:45:48,962 --> 00:45:49,956
Είναι, ναι.

1267
00:45:50,931 --> 00:45:52,398
Πώς πάει μέχρι τώρα;

1268
00:45:52,500 --> 00:45:54,123
[Η Κέιτ γελάει]

1269
00:45:54,860 --> 00:45:56,826
Είναι η πρώτη φορά που χορεύεις
με σκρουτζ;

1270
00:45:57,162 --> 00:45:58,595
Παραδόξως, όχι.

1271
00:45:58,697 --> 00:46:00,164
[γέλια]

1272
00:46:01,527 --> 00:46:04,791
<i> ♪... και είναι μακρύς ο δρόμος ♪</i>

1273
00:46:06,432 --> 00:46:10,263
♪

1274
00:46:20,294 --> 00:46:21,956
Ευχαριστώ. Είχα ένα...

1275
00:46:22,559 --> 00:46:23,926
πολύ ωραία στιγμή απόψε.

1276
00:46:24,028 --> 00:46:25,527
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1277
00:46:27,125 --> 00:46:27,956
Γεια σου.

1278
00:46:29,360 --> 00:46:30,956
Σκεφτόμουν...

1279
00:46:31,532 --> 00:46:32,461
Αν...

1280
00:46:33,698 --> 00:46:34,956
Εμ...

1281
00:46:37,699 --> 00:46:38,856
Λάθος... δεν πειράζει.

1282
00:46:38,959 --> 00:46:42,494
Εγώ... Στοιχηματίζω... εσύ μάλλον
πρέπει να προχωρήσω.

1283
00:46:43,830 --> 00:46:44,825
Λοιπόν, δεν...

1284
00:46:45,394 --> 00:46:46,660
Δεν χρειάζεται να πάω αυτό...

1285
00:46:47,129 --> 00:46:48,828
όπως, αυτό ακριβώς το δεύτερο.

1286
00:46:48,930 --> 00:46:50,028
-Ω.
-Εννοώ...

1287
00:46:50,131 --> 00:46:51,126
-Αν υπάρχει...
- Ήμουν απλώς...

1288
00:46:51,395 --> 00:46:52,364
-Α, φύγε.
-Τι, περίμενε...

1289
00:46:52,733 --> 00:46:53,863
-Εντάξει.
-Όχι... [γέλια]

1290
00:46:53,965 --> 00:46:55,596
Είναι... δεν είναι τίποτα.

1291
00:46:55,698 --> 00:46:56,758
Μπορώ να περιμένω.

1292
00:46:57,962 --> 00:46:58,956
Είσαι σίγουρος;

1293
00:47:00,763 --> 00:47:01,659
Ναι.

1294
00:47:02,994 --> 00:47:03,659
Καλά.

1295
00:47:10,367 --> 00:47:11,527
[αναστεναγμοί]

1296
00:47:16,599 --> 00:47:17,527
Νύχτα, Τεντ.

1297
00:47:17,962 --> 00:47:19,098
Νύχτα, Ελπίδα.

1298
00:47:23,929 --> 00:47:24,923
[εκπνέει]

1299
00:47:29,697 --> 00:47:30,791
[αναστεναγμοί]

1300
00:47:42,930 --> 00:47:43,857
[χτυπώντας την πόρτα]

1301
00:47:48,531 --> 00:47:49,429
Γεια σου.

1302
00:47:49,531 --> 00:47:50,362
Γεια.

1303
00:47:51,595 --> 00:47:53,190
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι στο πάρτι,

1304
00:47:53,292 --> 00:47:54,923
αλλά εγώ...

1305
00:47:55,434 --> 00:47:56,494
κοτόπουλο.

1306
00:48:10,528 --> 00:48:12,791
Αυτή ήταν η έκταση
του ASL μου, άρα...

1307
00:48:13,192 --> 00:48:14,263
[γέλια]

1308
00:48:15,594 --> 00:48:17,362
- Αυτό είναι ναι;
-Ναι, αυτό ήταν ένα...

1309
00:48:19,863 --> 00:48:21,197
αυτό ήταν ένα ναι.

1310
00:48:23,594 --> 00:48:25,723
[Τεντ]<i> Εντάξει. Μέχρι στιγμής,</i>
<i> έχουμε ένα...</i>

1311
00:48:25,825 --> 00:48:27,261
οικείο ταξίδι σε
ένα κατάστημα scrapbooking,

1312
00:48:27,363 --> 00:48:28,898
και μπριζόλα Salisbury,
και βραδιά μπίνγκο.

1313
00:48:29,000 --> 00:48:30,830
Έχουμε κανένα άλλο
προτάσεις ημερομηνίας;

1314
00:48:31,132 --> 00:48:33,162
Μην περιορίζετε τον εαυτό σας
στη Lackawanna.

1315
00:48:33,264 --> 00:48:35,164
Ίσως φύγετε από την πόλη
για την ημέρα.

1316
00:48:35,797 --> 00:48:37,059
Βγες έξω...

1317
00:48:37,561 --> 00:48:39,396
Ρουθ Μίτενς,
εσύ υπέροχος άγγελος.

1318
00:48:39,899 --> 00:48:41,032
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα.

1319
00:48:44,300 --> 00:48:47,131
♪

1320
00:48:49,292 --> 00:48:50,527
-Γεια.
-Γεια.

1321
00:48:50,861 --> 00:48:51,793
Εκπληκτική επιτυχία.

1322
00:48:52,129 --> 00:48:53,164
Καθαρίζεις όμορφα.

1323
00:48:53,800 --> 00:48:55,893
Ω! Εγώ, ε... Απλώς, α...

1324
00:48:56,229 --> 00:48:58,257
πήγε με χριστουγεννιάτικο θέμα.

1325
00:48:58,359 --> 00:49:00,397
Φαίνεσαι και ωραία.

1326
00:49:00,732 --> 00:49:02,093
Ευχαριστώ. Είστε έτοιμοι;

1327
00:49:02,195 --> 00:49:03,790
Ναι. Τι κάνουμε;

1328
00:49:04,226 --> 00:49:06,693
Νόμιζα ότι θα είχαμε λίγο,
φανταχτερό δείπνο στο Chez Henry.

1329
00:49:07,028 --> 00:49:07,991
Ο Τσεζ Χένρι;

1330
00:49:08,093 --> 00:49:08,861
Μμ-χμμ.

1331
00:49:08,963 --> 00:49:10,094
Α, θα έπρεπε να αλλάξω.

1332
00:49:10,196 --> 00:49:11,595
Όχι, πλάκα κάνω μαζί σου.

1333
00:49:11,697 --> 00:49:13,362
Πραγματικά είσαι τέλεια
ντυμένοι για αυτό που θα κάνουμε.

1334
00:49:14,593 --> 00:49:15,991
-Καλά.
-Θα το λατρέψεις.

1335
00:49:16,093 --> 00:49:16,825
Καλά.

1336
00:49:17,327 --> 00:49:18,659
-Ετοιμος;
-Ναι. Καλά.

1337
00:49:20,694 --> 00:49:22,296
Είσαι άνετος
γύρω από άλογα, σωστά;

1338
00:49:23,632 --> 00:49:24,423
Είσαι...

1339
00:49:24,525 --> 00:49:25,791
Αστειεύεσαι, σωστά;

1340
00:49:38,700 --> 00:49:40,032
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

1341
00:49:41,763 --> 00:49:42,659
Ωχ...

1342
00:49:44,926 --> 00:49:47,490
[αναστεναγμοί] Χαιρετισμούς, συνάδελφοι ξωτικά,
και καλώς ήρθες

1343
00:49:47,592 --> 00:49:49,424
Απόδραση από το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.

1344
00:49:49,526 --> 00:49:51,258
[Χασμουρητά] Το όνομά μου είναι Μπρένταν,

1345
00:49:51,360 --> 00:49:53,158
και εγώ, όπως εσύ, είμαι...

1346
00:49:53,260 --> 00:49:54,892
[χασμουριέται] ξωτικό, που...

1347
00:49:54,994 --> 00:49:56,131
[χασμουριέται]

1348
00:49:56,400 --> 00:49:57,164
Ω...

1349
00:49:58,364 --> 00:50:00,529
[εκπνέει] Συγγνώμη.
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.

1350
00:50:01,332 --> 00:50:03,494
έκανα πάρτι με
ξωτικά φιλαράκια μου όλη τη νύχτα.

1351
00:50:03,596 --> 00:50:05,599
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
τραβώντας μια σόλο βάρδια σήμερα.

1352
00:50:05,701 --> 00:50:06,957
Τα πας υπέροχα, Μπρένταν.

1353
00:50:07,292 --> 00:50:08,296
Ευχαριστώ φίλε.

1354
00:50:08,999 --> 00:50:10,492
Δούλεψα σκληρά για να αποκτήσω

1355
00:50:10,594 --> 00:50:12,792
τα παιχνίδια που κατασκευάστηκαν
για τα Χριστούγεννα, αλλά...

1356
00:50:13,295 --> 00:50:15,032
Ο Άγιος Βασίλης έφυγε χωρίς παιχνίδι.

1357
00:50:15,134 --> 00:50:17,727
Ένα παιχνίδι για ένα από τα
τα ωραιότερα παιδιά στον κόσμο.

1358
00:50:17,829 --> 00:50:18,932
Όχι...

1359
00:50:19,035 --> 00:50:20,496
Στόχος σας είναι να τα καταφέρετε
έξω από το εργαστήριο

1360
00:50:20,598 --> 00:50:24,094
και χρησιμοποιήστε τη μαγεία των Χριστουγέννων για να
βάλτε το παιχνίδι σε αυτό το παιδί

1361
00:50:24,196 --> 00:50:26,165
σαλόνι πριν το πρωί.

1362
00:50:26,567 --> 00:50:27,759
Έχετε μια ώρα.

1363
00:50:27,861 --> 00:50:30,824
αν χρειάζεσαι βοήθεια πες,
«Μπρένταν, χρειάζομαι βοήθεια!»

1364
00:50:30,926 --> 00:50:33,264
και μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη
από τον Βόρειο Πόλο.

1365
00:50:33,366 --> 00:50:37,357
Τέλος, ο Άγιος Βασίλης δεν έχει τηλέφωνα
στην πολιτική του εργαστηρίου,

1366
00:50:37,660 --> 00:50:39,692
σας ζητάμε λοιπόν
αφήστε τους εδώ.

1367
00:50:41,425 --> 00:50:42,791
Είναι η πολιτική του Άγιου Βασίλη.

1368
00:50:44,292 --> 00:50:45,362
Το έξυπνο ρολόι σας.

1369
00:50:46,130 --> 00:50:47,159
-Και το smartwatch;
-Ναι.

1370
00:50:47,261 --> 00:50:48,995
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης είναι κολλητός.

1371
00:50:49,097 --> 00:50:50,362
-Φιλόνικος.
-[Η Ελπίδα γελάει]

1372
00:50:51,264 --> 00:50:52,995
Βγείτε από την πίσω πόρτα.
Στρίψτε αριστερά.

1373
00:50:53,097 --> 00:50:54,499
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μπρένταν.

1374
00:50:54,601 --> 00:50:55,490
[Μπρένταν] Το κατάλαβες.

1375
00:50:55,592 --> 00:50:57,197
-Ας το κάνουμε αυτό.
-[Η Ελπίδα γελάει]

1376
00:51:03,697 --> 00:51:05,494
[γκρίνια]

1377
00:51:07,830 --> 00:51:09,866
Α... εντάξει.

1378
00:51:09,968 --> 00:51:13,395
Το εργαστήριο του Άη Βασίλη
σίγουρα έγινε αναβάθμιση.

1379
00:51:13,497 --> 00:51:15,926
Ναι, σίγουρα όχι ζεστό,
άνετες δονήσεις διακοπών,

1380
00:51:16,028 --> 00:51:17,324
αλλά το σκάβω.

1381
00:51:17,626 --> 00:51:19,198
[δυνατός βομβητής]
-[Ο Τεντ ουρλιάζει]

1382
00:51:19,567 --> 00:51:20,694
[Η Ελπίδα γελάει]

1383
00:51:20,963 --> 00:51:22,160
[Άνθρωπος] Χο, χο, χο!

1384
00:51:22,262 --> 00:51:24,097
Καλωσορίσατε χαρούμενοι συμμετέχοντες.

1385
00:51:24,199 --> 00:51:27,098
Έχετε 59 λεπτά
για να κερδίσεις την ελευθερία σου.

1386
00:51:27,599 --> 00:51:28,860
Είσαι καλά;

1387
00:51:28,962 --> 00:51:29,761
Καλός. Ναι.

1388
00:51:29,863 --> 00:51:31,331
Ούρλιαξες;

1389
00:51:31,433 --> 00:51:32,997
-Νομίζω ότι ήταν το μηχάνημα.
-Νομίζω ότι σε άκουσα να ουρλιάζεις.

1390
00:51:33,099 --> 00:51:34,256
-Όχι, δεν... όχι.
-[Η Ελπίδα γελάει]

1391
00:51:34,358 --> 00:51:35,023
Δεν ξέρω.

1392
00:51:35,125 --> 00:51:35,861
Εκπληκτική επιτυχία.

1393
00:51:35,963 --> 00:51:37,090
Εντάξει, πήρα κουτιά.

1394
00:51:37,192 --> 00:51:37,956
Καλά.

1395
00:51:40,426 --> 00:51:41,791
Έχουμε μερικούς διακόπτες.

1396
00:51:45,194 --> 00:51:46,692
[Ελπίδα] Ω! Ξωτικά.

1397
00:51:47,128 --> 00:51:48,362
Πολλά ξωτικά.

1398
00:51:51,366 --> 00:51:52,098
Γεια σου!

1399
00:51:52,965 --> 00:51:53,956
Έχουμε ένα μαύρο φως εδώ.

1400
00:51:54,994 --> 00:51:55,993
Καλά.

1401
00:51:56,329 --> 00:51:57,561
Λοιπόν, έχουν κάποιο είδος...

1402
00:51:57,964 --> 00:51:59,158
αναγνωριστικό ασφαλείας εδώ.

1403
00:51:59,260 --> 00:52:00,094
Καλά. Λογικό.

1404
00:52:00,197 --> 00:52:02,565
Ο Άγιος Βασίλης έχει πολλά
κορυφαία τεχνολογία.

1405
00:52:02,667 --> 00:52:03,829
Τα ξωτικά χρειάζονται κάθαρση.

1406
00:52:03,931 --> 00:52:05,626
Ναι. Είναι απολύτως λογικό.

1407
00:52:06,792 --> 00:52:09,158
Εντάξει, υπάρχουν βέλη
στα κουτιά.

1408
00:52:09,260 --> 00:52:10,331
Καλά. Ας σκεφτούμε.

1409
00:52:10,434 --> 00:52:11,496
Έξι ξωτικά.

1410
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Έξι κουτιά.

1411
00:52:12,830 --> 00:52:14,356
Μία τσάντα για παιχνίδι.

1412
00:52:14,825 --> 00:52:17,728
Λοιπόν, ίσως τα βέλη
αποτελούν εσφαλμένη κατεύθυνση.

1413
00:52:17,830 --> 00:52:19,430
Ω. Αυτό είναι καλό.

1414
00:52:19,532 --> 00:52:20,494
Λοιπόν...

1415
00:52:21,794 --> 00:52:22,626
Γεια, περίμενε. Μήπως το δικό σου έχει
ένα barcode στο πίσω μέρος;

1416
00:52:23,367 --> 00:52:24,466
Το κάνουν.

1417
00:52:24,735 --> 00:52:26,059
Ίσως πρέπει να σαρωθούν;

1418
00:52:26,461 --> 00:52:27,956
-Μαύρο φως!
-Μαύρο φως.

1419
00:52:32,929 --> 00:52:33,858
Πενήντα έξι.

1420
00:52:33,960 --> 00:52:34,824
Ωχ.

1421
00:52:35,226 --> 00:52:36,098
Είκοσι δύο.

1422
00:52:38,127 --> 00:52:39,030
Ογδόντα τέσσερα.

1423
00:52:39,132 --> 00:52:40,426
Ογδόντα έξι, είκοσι δύο,
ογδόντα τέσσερα.

1424
00:52:40,528 --> 00:52:41,765
Αυτό πρέπει να είναι
ένας συνδυασμός, σωστά;

1425
00:52:41,867 --> 00:52:43,027
- Πρέπει να υπάρχει κλειδαριά.
-Κλειδαριά.

1426
00:52:43,129 --> 00:52:44,263
Ας ψάξουμε για κλειδαριά.

1427
00:52:45,293 --> 00:52:46,824
Αν ήμουν κλειδαριά...

1428
00:52:47,293 --> 00:52:48,527
που θα ημουν

1429
00:52:49,359 --> 00:52:50,527
-Κλειδαριά.
-Κλειδαριά.

1430
00:52:51,601 --> 00:52:52,991
[γελάνε και οι δύο]
-Ωραίο!

1431
00:52:53,093 --> 00:52:53,859
Καλά.

1432
00:52:53,962 --> 00:52:55,025
Πενήντα έξι.

1433
00:52:55,127 --> 00:52:56,157
Είκοσι δύο.

1434
00:52:56,259 --> 00:52:57,430
Ογδόντα τέσσερα.

1435
00:52:57,532 --> 00:52:58,527
[βομβητής]

1436
00:53:01,697 --> 00:53:02,928
Εντάξει...

1437
00:53:03,030 --> 00:53:04,095
Θέλεις να φτάσεις εκεί μέσα;

1438
00:53:04,197 --> 00:53:05,257
Όχι. Δεν θέλω να φτάσω
εκεί μέσα.

1439
00:53:05,359 --> 00:53:06,263
Ναι. Αρκετά δίκαιο.

1440
00:53:07,861 --> 00:53:08,993
Ω.

1441
00:53:09,095 --> 00:53:10,263
Είναι ένα αρκουδάκι.

1442
00:53:10,965 --> 00:53:12,527
Όχι όμως ένα οποιοδήποτε αρκουδάκι.

1443
00:53:13,359 --> 00:53:14,791
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

1444
00:53:16,832 --> 00:53:17,857
[σε ομοφωνία] Σακί παιχνιδιών.

1445
00:53:23,931 --> 00:53:25,659
[μηχανικό στροβιλισμό]

1446
00:53:31,831 --> 00:53:33,492
[Άνθρωπος]<i> Χο, χο, χο!</i>

1447
00:53:33,594 --> 00:53:35,764
<i> Έχετε ξεφύγει από</i>
<i> Το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη</i>

1448
00:53:35,867 --> 00:53:38,097
<i> με το δώρο σε χρόνο ρεκόρ.</i>

1449
00:53:38,199 --> 00:53:40,894
<i> Προχωρήστε στον Άγιο Βασίλη</i>
<i> έλκηθρο εκτόξευσης!</i>

1450
00:53:41,230 --> 00:53:42,765
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Χρόνος ρεκόρ.

1451
00:53:42,867 --> 00:53:44,428
-Τι συμβαίνει;
-Είμαστε απίστευτοι.

1452
00:53:47,259 --> 00:53:48,828
Ω. Καλά.

1453
00:53:49,131 --> 00:53:50,527
Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά για ενδείξεις.

1454
00:53:52,428 --> 00:53:53,956
[δυνατός βομβητής]
-[Ο Τεντ ουρλιάζει]

1455
00:53:55,093 --> 00:53:56,563
Μπρένταν!

1456
00:53:56,865 --> 00:53:58,494
[Ελπίδα]<i> Αυτό είναι αρκετό!</i>

1457
00:53:59,830 --> 00:54:01,098
Θεέ μου.

1458
00:54:01,499 --> 00:54:02,725
Ουάου!

1459
00:54:02,827 --> 00:54:04,860
Λοιπόν, έτσι αποδίδει
δισεκατομμύρια δώρα

1460
00:54:04,962 --> 00:54:06,197
σε μια νύχτα.

1461
00:54:06,962 --> 00:54:08,958
Άγιος Βασίλης 5.0.

1462
00:54:09,293 --> 00:54:11,590
Εισαγάγετε τον κωδικό εκκίνησης.

1463
00:54:11,692 --> 00:54:14,193
Ποιος ήταν ο κωδικός μας;
56, 22, 84;

1464
00:54:14,296 --> 00:54:15,323
-[Ελπίδα] Ναι.
[ακούγεται βομβητής]

1465
00:54:15,425 --> 00:54:16,360
Όχι αυτό. Εντάξει.

1466
00:54:16,462 --> 00:54:18,663
Ψάχνουμε
νέο κωδικό εκκίνησης.

1467
00:54:18,765 --> 00:54:20,527
Εντάξει, το καταλάβαμε αυτό.

1468
00:54:21,300 --> 00:54:22,561
Γεια σου.

1469
00:54:22,663 --> 00:54:24,726
Το έλκηθρο έχει πινακίδα
που λέει «αποσκευές».

1470
00:54:24,828 --> 00:54:25,659
Χα.

1471
00:54:26,192 --> 00:54:27,057
Καλά.

1472
00:54:27,393 --> 00:54:28,523
Τι είδους αποσκευές;

1473
00:54:28,625 --> 00:54:30,160
Λοιπόν, υπάρχει ένα γιγάντιο σάκο παιχνιδιών.

1474
00:54:30,262 --> 00:54:31,563
Αυτό είναι... αυτό είναι μια τσάντα, σωστά;

1475
00:54:31,665 --> 00:54:32,527
Καλό σημείο.

1476
00:54:33,258 --> 00:54:34,397
Ναι.

1477
00:54:34,499 --> 00:54:35,265
Καλά.

1478
00:54:35,368 --> 00:54:36,032
Οτιδήποτε;

1479
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Όχι, υπάρχει
τίποτα άλλο εδώ μέσα.

1480
00:54:40,830 --> 00:54:42,032
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1481
00:54:43,532 --> 00:54:44,659
Αποσκευές.

1482
00:54:46,798 --> 00:54:47,990
Καλά. Άκουσέ με.

1483
00:54:48,559 --> 00:54:50,358
Κι αν δεν είναι γράμματα;

1484
00:54:50,460 --> 00:54:52,098
Κι αν είναι μουσικές νότες;

1485
00:54:52,765 --> 00:54:54,192
-Ωχ.
-Μμ-χμμ.

1486
00:54:54,294 --> 00:54:55,758
-Καλά είσαι.
-Ναι.

1487
00:54:56,359 --> 00:54:57,891
Ωχ. Ένα πρόβλημα.

1488
00:54:58,294 --> 00:54:59,758
Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική.

1489
00:55:00,458 --> 00:55:01,698
-Μπορείς;
-Οχι.

1490
00:55:02,134 --> 00:55:03,893
Αυτό θα είναι λίγο
ενός εμπόδιου.

1491
00:55:04,329 --> 00:55:05,897
Άσε με να κατέβω.
Νομίζεις...

1492
00:55:05,999 --> 00:55:07,664
Εννοώ, όσο
πληγώνει τον εγωισμό μου,

1493
00:55:07,766 --> 00:55:10,164
ζητάμε μια μικρή βοήθεια;

1494
00:55:12,129 --> 00:55:13,726
Μπρένταν, χρειαζόμαστε μια ιδέα!

1495
00:55:14,329 --> 00:55:15,659
Μπρένταν, λίγη βοήθεια, φίλε!

1496
00:55:16,127 --> 00:55:18,098
[ροχαλητό]

1497
00:55:21,434 --> 00:55:22,360
Αυτός είναι...

1498
00:55:22,462 --> 00:55:24,364
-Παίρνει τη γλυκιά του ώρα.
-Ναι.

1499
00:55:24,467 --> 00:55:25,791
[ροχαλητό]

1500
00:55:26,533 --> 00:55:27,562
[Άνθρωπος]<i> Πέντε.</i>

1501
00:55:27,664 --> 00:55:28,826
<i> Τέσσερα.</i>

1502
00:55:28,928 --> 00:55:29,923
<i> Τρία.</i>

1503
00:55:30,301 --> 00:55:31,364
<i> Δύο.</i>

1504
00:55:31,799 --> 00:55:32,863
<i> Ένα.</i>
-[ χτυπάει το κουδούνι]

1505
00:55:32,966 --> 00:55:35,192
<i> Η εκτόξευση του έλκηθρου του Άγιου Βασίλη ματαιώθηκε.</i>

1506
00:55:35,294 --> 00:55:37,193
<i> Τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν.</i>

1507
00:55:37,295 --> 00:55:40,260
<i> Έχετε μια γλυκιά, χαρμόσυνη αποτυχία.</i>

1508
00:55:40,362 --> 00:55:41,661
Λοιπόν, αυτό ήταν
λίγο δραματικό.

1509
00:55:41,763 --> 00:55:42,498
Ναι.

1510
00:55:42,600 --> 00:55:44,596
[ροχαλητό]
-♪

1511
00:55:44,698 --> 00:55:46,362
[μίμηση κόρνας]

1512
00:55:47,601 --> 00:55:49,890
[φωνάζουν και οι δύο] Μπρένταν!

1513
00:55:50,392 --> 00:55:52,791
[ροχαλητό]
-♪

1514
00:55:53,258 --> 00:55:54,296
Μπρένταν;

1515
00:55:55,193 --> 00:55:56,758
[Ελπίδα] Μπρένταν!

1516
00:55:57,359 --> 00:55:59,695
[ροχαλητό]
-♪

1517
00:56:00,498 --> 00:56:02,824
Ξέρεις, θα μπορούσα να το σκεφτώ
θέσεις που θα παγιδευτούν.

1518
00:56:04,501 --> 00:56:05,793
-Πραγματικά;
-Ναι.

1519
00:56:06,228 --> 00:56:07,825
Θα μπορούσα να σκεφτώ καλύτερα.

1520
00:56:08,227 --> 00:56:09,362
Κάπου με...

1521
00:56:10,027 --> 00:56:11,089
φαγητό.

1522
00:56:11,191 --> 00:56:11,956
Ω.

1523
00:56:14,193 --> 00:56:15,626
Φαγητό, λέτε;

1524
00:56:18,129 --> 00:56:19,595
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

1525
00:56:19,697 --> 00:56:20,657
Ναι.

1526
00:56:20,759 --> 00:56:22,324
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από ένα δωμάτιο διαφυγής.

1527
00:56:22,426 --> 00:56:23,499
Είναι λίγο αστείο.

1528
00:56:23,601 --> 00:56:24,924
Δεν έχουμε νερό.

1529
00:56:25,026 --> 00:56:25,891
Χμμ.

1530
00:56:26,227 --> 00:56:27,494
Ή κινητά τηλέφωνα.

1531
00:56:27,596 --> 00:56:29,093
Μην έχετε ένα promo
πρώτο πράγμα το πρωί;

1532
00:56:29,195 --> 00:56:30,561
-Ναι.
-Πρέπει να δουλέψω.

1533
00:56:30,663 --> 00:56:32,659
Νομίζω ότι είμαστε μέσα
τα δικαιώματά μας να είμαστε, ξέρετε...

1534
00:56:33,358 --> 00:56:34,427
λίγο αναστατωμένος.

1535
00:56:34,529 --> 00:56:35,861
Ναι, αλλά στενοχωριέμαι
δεν θα μας βοηθήσει

1536
00:56:35,963 --> 00:56:36,961
βγείτε από το δωμάτιο.

1537
00:56:37,297 --> 00:56:38,596
Οπότε θα προτιμούσα
μετρήστε τις ευλογίες μου.

1538
00:56:38,698 --> 00:56:39,723
Είμαστε μέσα.

1539
00:56:39,825 --> 00:56:41,597
Έχουμε ένα πολύ άνετο μέρος
να καθίσει.

1540
00:56:41,699 --> 00:56:42,990
Ευχαριστώ, έλκηθρο.

1541
00:56:43,092 --> 00:56:45,391
Και το promo μου δεν είναι για 12 ώρες.
Έχουμε πολύ χρόνο.

1542
00:56:45,994 --> 00:56:48,362
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι του Μπρένταν
θα μας αφήσει έξω ανά πάσα στιγμή.

1543
00:56:54,861 --> 00:56:57,325
♪

1544
00:56:57,428 --> 00:56:59,098
Ας δούμε.
Τι έχουμε;

1545
00:57:00,366 --> 00:57:01,257
Ναι.

1546
00:57:01,359 --> 00:57:02,791
Και είναι πρωί.

1547
00:57:05,127 --> 00:57:06,362
[Ο Τεντ γελάει]

1548
00:57:07,360 --> 00:57:09,098
Λοιπόν, τουλάχιστον το...

1549
00:57:10,267 --> 00:57:12,156
...το έλκηθρο είναι άνετο.
Είχες δίκιο σε αυτό.

1550
00:57:12,258 --> 00:57:13,258
Ναι.

1551
00:57:13,360 --> 00:57:14,659
Ούτε η εταιρεία είναι κακή.

1552
00:57:16,793 --> 00:57:18,758
Μακάρι να σε γνωρίσω
στο γυμνάσιο.

1553
00:57:20,367 --> 00:57:21,428
Ναι.

1554
00:57:21,530 --> 00:57:23,399
Τουλάχιστον καταλαβαίνουμε
να γνωριζόμαστε τώρα.

1555
00:57:23,501 --> 00:57:24,730
-Ναι.
-Μμ-χμμ.

1556
00:57:24,832 --> 00:57:26,529
Μετά... άπλωσέ το πάνω μου.

1557
00:57:26,632 --> 00:57:27,694
Δώσε μου...

1558
00:57:28,130 --> 00:57:29,356
το βλέμμα πίσω από την κουρτίνα.

1559
00:57:29,458 --> 00:57:30,994
-Ω.
-Ποιος είναι...

1560
00:57:31,096 --> 00:57:33,032
-Τεντ Κούπερ;
-Ω, ουάου.

1561
00:57:33,499 --> 00:57:34,758
Λοιπόν...

1562
00:57:34,860 --> 00:57:37,527
για αρχή, είμαι
ένας συνεξαρτώμενος λαός παρακαλώ.

1563
00:57:37,994 --> 00:57:38,897
Προχωρώ.

1564
00:57:38,999 --> 00:57:41,294
Ο θεραπευτής μου θα το έκανε
να σου πω ότι είναι

1565
00:57:41,563 --> 00:57:44,024
λόγω της αποχώρησης της μαμάς μου
όταν ήμασταν νέοι.

1566
00:57:44,727 --> 00:57:47,193
Ο πατέρας μου ποτέ εντελώς
αναρρώνοντας από αυτό.

1567
00:57:47,562 --> 00:57:49,429
Και μετά η αδερφή μου
μαζεύοντας το χαλαρό του,

1568
00:57:49,531 --> 00:57:51,924
και μετά μαθαίνω να
να κάνω τον εαυτό μου όσο το δυνατόν μικρότερο

1569
00:57:52,026 --> 00:57:54,362
για να μην δημιουργηθούν περισσότερα
δουλεύουν για τους δυο τους.

1570
00:57:56,526 --> 00:57:58,098
Το πάνω μέρος είναι ότι διασκεδάζω στα πάρτι.

1571
00:57:58,533 --> 00:57:59,494
[γέλια]

1572
00:58:01,132 --> 00:58:02,429
Απλώστε το πάνω μου.
Άκου, δεν... όχι.

1573
00:58:02,531 --> 00:58:04,695
Δεν θέλω κυλινδρικό κύλινδρο,
Θέλω τις αποσκευές.

1574
00:58:04,797 --> 00:58:05,826
Αποσκευές. Καλά.

1575
00:58:05,928 --> 00:58:06,828
Εμ...

1576
00:58:07,131 --> 00:58:09,197
Λοιπόν, πέρυσι ήταν ένας εφιάλτης.

1577
00:58:10,032 --> 00:58:11,791
Γύρισα εδώ,
Έχασα τον μπαμπά μου.

1578
00:58:12,800 --> 00:58:16,593
Και μπαίνω ανάμεσα στο να σώζω ζωές

1579
00:58:16,695 --> 00:58:19,796
και είναι δύο γάτες μακριά
από το να γίνεις σπινστερ.

1580
00:58:20,466 --> 00:58:23,429
Είμαι επίσης τρία εκατοστά ψηλότερος
από ό,τι νιώθω άνετα.

1581
00:58:23,531 --> 00:58:24,490
Αχ.

1582
00:58:24,592 --> 00:58:25,956
-Μόλις τρεις ίντσες;
-Ναι.

1583
00:58:29,700 --> 00:58:31,263
Όχι, αλλά σοβαρά, εγώ...

1584
00:58:32,196 --> 00:58:34,098
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

1585
00:58:35,599 --> 00:58:36,857
Αλλά πρέπει

1586
00:58:37,799 --> 00:58:39,564
νιώθω όμορφα γνωρίζοντας το

1587
00:58:40,333 --> 00:58:43,791
η δουλειά σου κάνει κυριολεκτικά
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

1588
00:58:47,097 --> 00:58:48,659
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική, Hope.

1589
00:58:50,298 --> 00:58:52,527
Έτσι φαντάζεσαι
η ημερομηνία που τελειώνει;

1590
00:58:53,260 --> 00:58:54,362
Αρκετά περίεργα...

1591
00:58:55,761 --> 00:58:58,494
έτσι ακριβώς
Φαντάστηκα την ημερομηνία που τελειώνει.

1592
00:59:01,192 --> 00:59:02,197
[λαχανίσματα]

1593
00:59:07,193 --> 00:59:08,994
Ε... ρε παιδιά.

1594
00:59:09,096 --> 00:59:11,430
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1595
00:59:11,532 --> 00:59:12,991
Εμ...

1596
00:59:13,093 --> 00:59:15,696
ως συγγνώμη για το σύνολο
τυχαία αιχμαλωσία,

1597
00:59:16,466 --> 00:59:18,496
τι θα λέγατε για έκπτωση 50 τοις εκατό
την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις;

1598
00:59:19,032 --> 00:59:20,494
-Ωραίο, Μπρένταν.
-Μμ-χμμ.

1599
00:59:20,995 --> 00:59:22,098
Καλημέρα.

1600
00:59:24,191 --> 00:59:25,098
Εκπληκτική επιτυχία.

1601
00:59:28,993 --> 00:59:31,494
♪

1602
00:59:35,798 --> 00:59:36,865
Πού ήσουν;

1603
00:59:36,967 --> 00:59:38,430
Κολλήθηκε σε ένα
δωμάτιο διαφυγής όλη τη νύχτα.

1604
00:59:38,532 --> 00:59:39,490
Γεια σου Ελπίδα.

1605
00:59:39,592 --> 00:59:40,924
Δεν είναι ώρα για αστεία.

1606
00:59:41,026 --> 00:59:42,429
-[Άνθρωπος] Λιγότερο από ένα λεπτό.
-Όχι για αστείο. Πώς είναι τα μαλλιά μου;

1607
00:59:42,531 --> 00:59:44,390
Ναι, είναι καλό. Είναι τέλειο.
Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι.

1608
00:59:44,492 --> 00:59:45,626
Σπάσε ένα πόδι.
-Ναι.

1609
00:59:49,797 --> 00:59:50,791
[καθαρίζει το λαιμό]

1610
00:59:56,828 --> 00:59:58,030
Τεντ;

1611
00:59:58,132 --> 00:59:59,661
[Ken]<i> Γεια;</i>
<i> Είσαι μαζί μας, φίλε;</i>

1612
00:59:59,963 --> 01:00:01,164
Πράγματι είμαι, Κεν.

1613
01:00:01,266 --> 01:00:03,563
Είμαι εδώ ζωντανά στο
το Κέντρο Κοινότητας Lackawanna

1614
01:00:03,665 --> 01:00:04,861
όπου υπάρχει

1615
01:00:05,330 --> 01:00:09,461
ποτέ δεν ήταν περισσότερο
όμορφο πρωινό.

1616
01:00:14,963 --> 01:00:16,390
Ευχαριστώ... Τεντ.

1617
01:00:17,126 --> 01:00:20,099
Και αυτοί οι ντόπιοι αρτοποιοί είναι
προσπαθώντας να σημειώσει κρατικό ρεκόρ

1618
01:00:20,201 --> 01:00:22,893
για το μεγαλύτερο μελόψωμο
στην ιστορία της Νέας Υόρκης.

1619
01:00:23,295 --> 01:00:24,798
Και γιατί όχι παγκόσμιο ρεκόρ;

1620
01:00:25,300 --> 01:00:27,832
Λοιπόν, επειδή το παγκόσμιο ρεκόρ
έχει ύψος πάνω από 32 πόδια, ο Ken,

1621
01:00:27,934 --> 01:00:29,261
και δεν έχουμε
τον προϋπολογισμό για αυτό.

1622
01:00:29,363 --> 01:00:31,327
Λοιπόν, έλα κάτω
και να βοηθήσει στη συγκέντρωση χρημάτων

1623
01:00:31,429 --> 01:00:32,824
για το τοπικό
νοσοκομείο παίδων.

1624
01:00:32,926 --> 01:00:34,863
Εγώ, για ένα, δεν μπορώ να σκεφτώ
πιο νόστιμο τρόπο

1625
01:00:34,965 --> 01:00:36,430
να συγκεντρώσει χρήματα για καλό σκοπό.

1626
01:00:36,532 --> 01:00:37,494
Μπορείτε;

1627
01:00:39,196 --> 01:00:40,728
Ρεπορτάζ ζωντανά από το Lackawanna.

1628
01:00:40,830 --> 01:00:41,857
Είμαι ο Τεντ Κούπερ.

1629
01:00:42,533 --> 01:00:43,529
Και είμαστε ξεκάθαροι.

1630
01:00:43,632 --> 01:00:44,197
Σας ευχαριστώ.

1631
01:00:45,630 --> 01:00:47,190
Ήταν υπέροχο, σε αγαπώ.
Πάω να σε σκοτώσω.

1632
01:00:47,292 --> 01:00:48,760
Πού ήσουν;

1633
01:00:48,862 --> 01:00:50,263
Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά εσύ
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

1634
01:00:50,365 --> 01:00:52,859
Και θέλω να σε αγκαλιάσω,
και θέλω να σε στραγγαλίσω.

1635
01:00:53,295 --> 01:00:54,392
Έχω αντικρουόμενα συναισθήματα.

1636
01:00:54,494 --> 01:00:55,898
Ναι, το βλέπω.
Α, άκου...

1637
01:00:56,000 --> 01:00:57,595
Εγώ κόλλησα
σε δωμάτιο διαφυγής.

1638
01:00:57,697 --> 01:01:00,089
Όπως είπα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Σ'αγαπώ και θα τα πούμε αργότερα.

1639
01:01:00,191 --> 01:01:02,428
♪

1640
01:01:02,530 --> 01:01:04,659
Λοιπόν, τι κάνεις
με την υπόλοιπη μέρα σου;

1641
01:01:05,258 --> 01:01:06,527
Εμ...

1642
01:01:06,629 --> 01:01:09,193
Λοιπόν, έχω μια βάρδια.
Πρέπει να δουλέψω μέχρι τις 6:00.

1643
01:01:09,295 --> 01:01:10,892
-Ουφ! Ωχ.
-[Η Ελπίδα γελάει]

1644
01:01:10,994 --> 01:01:12,230
Λοιπόν...

1645
01:01:12,332 --> 01:01:14,692
τι θα λέγατε να σας καλέσω
αφού κατέβεις και...

1646
01:01:15,427 --> 01:01:16,859
ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό ή...

1647
01:01:17,562 --> 01:01:20,090
κολλήσει σε άλλο
τοπική εγκατάσταση.

1648
01:01:20,192 --> 01:01:21,527
[γέλια]

1649
01:01:22,163 --> 01:01:24,263
Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.

1650
01:01:28,359 --> 01:01:29,461
Καλημέρα Ελπίδα.

1651
01:01:32,260 --> 01:01:33,527
Καλημέρα, Τεντ.

1652
01:01:43,191 --> 01:01:44,324
Γεια σου.

1653
01:01:44,426 --> 01:01:46,529
Γεια, κοίτα ποιος είναι σπίτι.

1654
01:01:47,299 --> 01:01:49,729
[αναστεναγμοί] Κλειδιά, εραστή αγόρι.
Έχω μέρη να είμαι.

1655
01:01:50,299 --> 01:01:53,263
Και πρόκειται να πάρω
ένας μακρύς χειμωνιάτικος υπνάκος.

1656
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
Περιμένετε, γρήγορη υπενθύμιση,
έχετε μια ακόμη προσφορά

1657
01:01:55,992 --> 01:01:57,529
σήμερα το απόγευμα πριν
η μεγάλη εκδήλωση αύριο.

1658
01:01:57,999 --> 01:01:59,265
Ναι, θα πάρω ένα ride-share.

1659
01:01:59,367 --> 01:02:00,659
Καλά.

1660
01:02:00,761 --> 01:02:01,923
Απλώς μην πεταχτείς στη φυλακή
μεταξύ τώρα και τότε.

1661
01:02:02,500 --> 01:02:03,626
Χωρίς υποσχέσεις.

1662
01:02:06,699 --> 01:02:08,761
[πάτημα πληκτρολογίου]

1663
01:02:08,863 --> 01:02:09,698
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1664
01:02:09,800 --> 01:02:11,095
Αυτός... αυτός είναι ο Τεντ, έτσι δεν είναι;

1665
01:02:11,197 --> 01:02:12,791
- Λοιπόν, εννοώ...
-Ναι. Έτσι σκέφτηκε.

1666
01:02:13,499 --> 01:02:14,461
Ναι.

1667
01:02:16,963 --> 01:02:18,699
Περίμενε, σου αρέσει.

1668
01:02:19,168 --> 01:02:21,498
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Το διασκέδασα τόσο πολύ.

1669
01:02:22,167 --> 01:02:23,828
Πόσοι τύποι θα σε έπαιρναν
σε ένα δωμάτιο διαφυγής

1670
01:02:23,930 --> 01:02:25,098
στο πρώτο μας ραντεβού;

1671
01:02:25,531 --> 01:02:26,592
Χμμ;

1672
01:02:26,694 --> 01:02:29,857
Εντάξει, Τεντ Κούπερ,
εσύ ομαλή χειριστή.

1673
01:02:30,759 --> 01:02:31,956
Περιμένετε. Πότε είσαι
τον ξαναβλέπεις;

1674
01:02:33,192 --> 01:02:34,098
Απόψε.

1675
01:02:35,094 --> 01:02:36,493
Λοιπόν, εντάξει.

1676
01:02:36,595 --> 01:02:38,192
Λοιπόν, υποθέτω δείπνο
μαζί με εμένα και τους άλλους

1677
01:02:38,294 --> 01:02:39,260
αποκλείεται.

1678
01:02:39,362 --> 01:02:41,428
Διασκεδάστε με τα σχέδιά σας.
-Καλά.

1679
01:02:43,600 --> 01:02:45,824
[παίζει ροκ μουσική]

1680
01:02:49,365 --> 01:02:52,261
<i> ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες</i>
<i> με κλαδιά πουρνάρι ♪</i>

1681
01:02:52,363 --> 01:02:55,094
<i> ♪ Φα λα λα λα,</i>
<i> λα λα λα λα ♪</i>

1682
01:02:55,197 --> 01:02:57,997
<i>♪ 'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪</i>

1683
01:02:58,099 --> 01:03:00,623
<i> ♪ Φα λα λα λα,</i>
<i> λα λα λα λα ♪</i>

1684
01:03:00,725 --> 01:03:03,296
<i> ♪ Δεν έχουμε τώρα</i>
<i> τα gay ρούχα μας ♪</i>

1685
01:03:04,367 --> 01:03:05,296
Εσύ Εντ;

1686
01:03:05,830 --> 01:03:06,989
Τελευταία έλεγξα.

1687
01:03:07,558 --> 01:03:08,829
Δεν περίμενα λιμουζίνα.

1688
01:03:08,931 --> 01:03:10,197
Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη.

1689
01:03:10,664 --> 01:03:11,657
Ναι.

1690
01:03:11,759 --> 01:03:13,030
Σκάβω την ατμόσφαιρα
εδώ μέσα φίλε.

1691
01:03:13,132 --> 01:03:14,599
Δονήσεις πέντε αστέρων
είναι αυτό για το οποίο είμαι.

1692
01:03:14,701 --> 01:03:16,025
Ανοίξτε αυτές τις μελωδίες, Ed.

1693
01:03:16,127 --> 01:03:17,531
Ακριβώς, φίλε!

1694
01:03:18,000 --> 01:03:20,465
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα. ♪

1695
01:03:21,000 --> 01:03:23,690
♪<i> 'Η εποχή είναι</i>
<i> να είσαι χαρούμενος.</i> ♪

1696
01:03:23,792 --> 01:03:26,364
♪<i> Φα λα λα λα,</i>
<i> λα λα λα λα.</i> ♪

1697
01:03:26,967 --> 01:03:28,693
Αύριο λοιπόν,
αν έχεις σχέδια,

1698
01:03:28,995 --> 01:03:29,830
ακυρώστε τα.

1699
01:03:29,932 --> 01:03:31,162
Αν έχεις δουλειά, τηλεφώνησε σε άρρωστο.

1700
01:03:31,264 --> 01:03:33,027
Και αν έχετε
ένα καυτό ραντεβού, πες τους

1701
01:03:33,129 --> 01:03:34,494
δεν είναι αυτοί, είσαι εσύ.

1702
01:03:36,126 --> 01:03:37,461
Γιατί θα είσαι στη Lackawanna
στο Gingerbread Invitational.

1703
01:03:37,963 --> 01:03:38,857
Πίσω σε σένα, Κεν.

1704
01:03:39,159 --> 01:03:39,990
Ε...

1705
01:03:40,326 --> 01:03:42,363
Ευχαριστώ... Τεντ.

1706
01:03:43,566 --> 01:03:46,495
Κάτι νέο; Επειδή δεν είμαι
βλέποντας τυχόν γύψο σε μέρη του σώματος

1707
01:03:46,597 --> 01:03:49,626
ή λείπουν δόντια ή οποιοδήποτε άλλο
εμφανή συμπτώματα ασθένειας.

1708
01:03:51,830 --> 01:03:52,825
Ανησυχώ.

1709
01:03:53,228 --> 01:03:54,098
Είναι όλα εντάξει;

1710
01:03:54,997 --> 01:03:56,259
Είναι όπως σου είπα, Κεν.

1711
01:03:56,361 --> 01:03:57,932
Ήταν μόνο θέμα χρόνου

1712
01:03:58,035 --> 01:04:00,263
πριν τα Χριστούγεννα μου
η κακή τύχη γύρισε.

1713
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
Αυτό δεν είναι παγωμένο.

1714
01:04:19,195 --> 01:04:21,494
[Χριστουγεννιάτικη μουσική έκρηξη]

1715
01:04:22,358 --> 01:04:23,495
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1716
01:04:23,597 --> 01:04:26,626
♪

1717
01:04:27,862 --> 01:04:28,791
Γεια σας;

1718
01:04:29,993 --> 01:04:30,857
Γεια.

1719
01:04:31,664 --> 01:04:32,527
Εμ...

1720
01:04:33,967 --> 01:04:36,958
Συγγνώμη, έψαχνα
για τον Τεντ.

1721
01:04:37,227 --> 01:04:38,863
Απλώνω χόρτα; Είναι μαζί μου.

1722
01:04:38,965 --> 01:04:40,992
Θα πάμε σε μια χριστουγεννιάτικη κραιπάλη.

1723
01:04:41,094 --> 01:04:41,956
<i> Ποιος είναι αυτός;</i>

1724
01:04:43,259 --> 01:04:44,758
Εμ... ε...

1725
01:04:45,963 --> 01:04:47,197
Δεν πειράζει.

1726
01:04:49,262 --> 01:04:51,160
Έριξες το τηλέφωνό σου, Τεντ.

1727
01:04:51,262 --> 01:04:53,362
Το όνομά μου δεν είναι Τεντ, είναι Εντ.

1728
01:04:53,965 --> 01:04:55,362
Τότε ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;

1729
01:04:58,968 --> 01:05:00,625
[Syd]<i> Περιμένετε, άλλο</i>
<i> απάντησε η γυναίκα;</i>

1730
01:05:00,727 --> 01:05:02,258
<i> Μου λες</i>
<i> Ο Τεντ Κούπερ είναι παίκτης;</i>

1731
01:05:02,360 --> 01:05:04,592
Λοιπόν, εγώ... εννοώ... αυτός...

1732
01:05:04,694 --> 01:05:06,692
δεν φαίνεται
το είδος του άντρα, αλλά...

1733
01:05:09,367 --> 01:05:10,260
Είναι αυτός;

1734
01:05:10,362 --> 01:05:11,659
Θέλετε να
να τον εντοπίσω;

1735
01:05:12,128 --> 01:05:13,391
Στυλ Λίαμ Νίσον.

1736
01:05:13,727 --> 01:05:15,960
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο
σύνολο δεξιοτήτων.

1737
01:05:16,295 --> 01:05:18,524
Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1738
01:05:18,826 --> 01:05:20,490
<i> Είναι πολύ αργά για συμμετοχή</i>
<i> είσαι για δείπνο;</i>

1739
01:05:20,592 --> 01:05:22,025
<i>Δεν θέλω να περιμένω εδώ.</i>

1740
01:05:22,127 --> 01:05:23,263
Α, φυσικά.

1741
01:05:23,797 --> 01:05:24,758
Σας ευχαριστώ.

1742
01:05:27,700 --> 01:05:28,863
Είδατε το τηλέφωνό μου;

1743
01:05:28,965 --> 01:05:31,025
Όχι. Θέλετε να το πάρω τηλέφωνο;

1744
01:05:31,127 --> 01:05:32,362
Ναι, παρακαλώ.

1745
01:05:38,292 --> 01:05:39,263
Το ακούς;

1746
01:05:39,795 --> 01:05:40,761
Όχι.

1747
01:05:40,863 --> 01:05:42,264
Κουδουνίζει.

1748
01:05:42,366 --> 01:05:45,091
♪

1749
01:05:45,193 --> 01:05:47,593
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1750
01:05:47,961 --> 01:05:48,956
Τηλεφωνητής.

1751
01:05:49,367 --> 01:05:50,398
[γκρίνια]

1752
01:05:50,500 --> 01:05:52,256
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1753
01:05:52,358 --> 01:05:54,197
Γεια σας; Ναί.

1754
01:05:55,425 --> 01:05:56,659
Καλά. Είναι μια χαρά.

1755
01:05:56,761 --> 01:05:58,895
Γιατί δεν με παίρνεις
μέσα από το πρόβλημα πρώτα;

1756
01:05:58,997 --> 01:06:00,091
-Εντάξει. Ναι.
-Καίτη.

1757
01:06:00,193 --> 01:06:01,490
-Κατ -Τι;

1758
01:06:01,592 --> 01:06:02,693
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο πολύ γρήγορα;

1759
01:06:02,795 --> 01:06:03,832
Γιατί;

1760
01:06:03,934 --> 01:06:04,931
Γιατί είπα στην Ελπίδα
ότι θα της τηλεφωνούσα.

1761
01:06:05,033 --> 01:06:06,261
Δεν τη θέλω
να νομίζεις ότι είμαι νιφάδα.

1762
01:06:06,363 --> 01:06:07,665
-Καλά.
-Εντάξει, συγγνώμη. Είναι έργο...

1763
01:06:07,767 --> 01:06:08,666
-Γεια...
-Είναι μια κλήση εργασίας;

1764
01:06:08,768 --> 01:06:10,430
-Ναί.
-[κάνει γαργάρες]

1765
01:06:10,533 --> 01:06:11,530
Σε αγαπώ.

1766
01:06:11,866 --> 01:06:13,692
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1767
01:06:13,794 --> 01:06:15,923
Ναι, το τηλέφωνό μου μόλις
ήταν στο φριτς τελευταία.

1768
01:06:20,962 --> 01:06:22,098
[χτυπώντας]

1769
01:07:10,427 --> 01:07:11,794
Σκέφτεστε να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1770
01:07:12,396 --> 01:07:14,397
Αλήθεια καλείς
είναι τόσο νωρίς;

1771
01:07:14,499 --> 01:07:15,263
Ναι.

1772
01:07:18,263 --> 01:07:20,197
[η κλήση κλήσης]
- Έλα, Ελπίδα.

1773
01:07:20,299 --> 01:07:23,597
«Και, παρήγγειλα
ο υπέρηχος, η ακτινογραφία.

1774
01:07:23,699 --> 01:07:25,190
[τηλέφωνο δονείται]

1775
01:07:25,292 --> 01:07:26,494
Η αιμοληψία.

1776
01:07:28,093 --> 01:07:29,098
[αναστεναγμοί]

1777
01:07:31,261 --> 01:07:32,427
Δεν σηκώνει.

1778
01:07:32,529 --> 01:07:34,857
Λοιπόν, η Χόουπ είναι γιατρός.
Μάλλον είναι απασχολημένη.

1779
01:07:36,098 --> 01:07:38,263
Μιλώντας για απασχολημένος,
πρέπει να πάω.

1780
01:07:38,862 --> 01:07:40,231
Αντίο.

1781
01:07:40,333 --> 01:07:42,098
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. είμαι εγώ
το σκέφτεσαι υπερβολικά όλο αυτό το πράγμα;

1782
01:07:42,200 --> 01:07:43,832
Γιατί έμοιαζε
κάναμε πραγματικά κλικ.

1783
01:07:43,934 --> 01:07:45,492
Τεντ, είμαι σίγουρος
ό,τι κι αν συμβαίνει,

1784
01:07:45,594 --> 01:07:47,490
αν μπορεί κανείς
δούλεψε το, είσαι εσύ.

1785
01:07:47,992 --> 01:07:49,724
Αλλά αν με κάνεις αργότερα
από ότι είμαι ήδη,

1786
01:07:49,826 --> 01:07:51,697
Θα σε πληγώσω με τρόπους
δεν μπορείς να φανταστείς.

1787
01:07:51,799 --> 01:07:53,028
-Καταλαβαίνω.
-Καλά.

1788
01:07:53,130 --> 01:07:54,493
-Τα λέμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1789
01:07:54,596 --> 01:07:56,164
Πώς θα καλέσω ένα αυτοκίνητο
χωρίς το τηλέφωνό μου;

1790
01:07:56,862 --> 01:07:57,758
Βόλτα.

1791
01:07:58,292 --> 01:07:59,156
-Αχ...
-Χμ.

1792
01:07:59,258 --> 01:08:00,164
Ουάου!

1793
01:08:01,828 --> 01:08:02,791
Αγκάλιασμα;

1794
01:08:05,127 --> 01:08:06,190
Όχι αγκαλιά. Ναι.

1795
01:08:06,292 --> 01:08:07,498
Όχι αγκαλιά. Καλά.

1796
01:08:07,600 --> 01:08:09,032
-Αντίο, Τεντ.
-Αντίο.

1797
01:08:10,095 --> 01:08:11,527
Καλή μέρα!

1798
01:08:13,700 --> 01:08:15,098
Δεν το είπε πίσω.

1799
01:08:18,127 --> 01:08:19,057
[Ρουθ]<i> Τεντ!</i>

1800
01:08:19,493 --> 01:08:21,191
Προσπαθούσαμε να σας καλέσουμε.

1801
01:08:21,293 --> 01:08:22,595
Α, έχασα το τηλέφωνό μου.

1802
01:08:22,698 --> 01:08:23,661
Τι συμβαίνει;

1803
01:08:23,763 --> 01:08:24,461
Λοιπόν...

1804
01:08:25,628 --> 01:08:27,362
τα κορίτσια και εγώ
μπήκε και, λοιπόν...

1805
01:08:28,334 --> 01:08:29,158
Εδώ.

1806
01:08:29,260 --> 01:08:30,398
-Για μένα;
-Μμ-χμμ.

1807
01:08:30,500 --> 01:08:32,197
Ωχ! Σας ευχαριστώ.

1808
01:08:34,532 --> 01:08:37,957
Αποκλείεται!

1809
01:08:38,393 --> 01:08:41,024
Aww, αυτό είναι φοβερό!

1810
01:08:41,127 --> 01:08:42,329
Σας ευχαριστώ.

1811
01:08:42,663 --> 01:08:43,424
Ωχ.

1812
01:08:43,526 --> 01:08:45,398
Πρέπει να το ανοίξω τώρα.

1813
01:08:45,700 --> 01:08:46,824
Είμαι μέρος του πληρώματος.

1814
01:08:48,963 --> 01:08:51,000
[παίζει ραπ μουσική]

1815
01:08:51,102 --> 01:08:55,098
<i> ♪ Πρέπει να βγεις έξω</i>
<i> φαίνεται έτοιμος έξω ♪</i>

1816
01:08:55,533 --> 01:08:56,626
<i> ♪ Ναι ♪</i>

1817
01:08:57,801 --> 01:09:00,732
<i> ♪ Ναι, πρόκειται για διακοπές ♪</i>

1818
01:09:00,834 --> 01:09:02,631
<i> ♪ Μην αγχώνεσαι, μην αγχώνεσαι ♪</i>

1819
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
<i> ♪ Ναι, πρόκειται για διακοπές ♪</i>

1820
01:09:05,263 --> 01:09:07,332
<i> ♪ Ναι, χωρίς άγχος, χωρίς άγχος ♪</i>

1821
01:09:07,634 --> 01:09:08,858
Είναι όλα καλά, Τεντ;

1822
01:09:08,960 --> 01:09:12,123
Φαίνεσαι λίγο...
λιγότερο ενθουσιώδης από το κανονικό.

1823
01:09:12,626 --> 01:09:14,125
Ειδικά με αυτό το ρούχο.

1824
01:09:14,627 --> 01:09:16,561
Συνεχίστε κορίτσια.
Θα προλάβουμε.

1825
01:09:17,464 --> 01:09:19,863
Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι η στολή.

1826
01:09:19,965 --> 01:09:21,659
Το ντύσιμο είναι απίστευτο. Εμ...

1827
01:09:21,995 --> 01:09:22,791
Είναι η Ελπίδα.

1828
01:09:24,300 --> 01:09:25,594
Έπρεπε να μιλήσουμε
χθες το βράδυ, αλλά έχασα το τηλέφωνό μου.

1829
01:09:25,696 --> 01:09:27,597
Πήγα λοιπόν στο σπίτι της,
και άφησα ένα σημείωμα, αλλά...

1830
01:09:27,699 --> 01:09:28,830
δεν τηλεφώνησε ποτέ.

1831
01:09:28,932 --> 01:09:30,262
Απλώς γυρίζω έξω,

1832
01:09:30,364 --> 01:09:31,892
αναρωτιέται αν έχει
δεύτερες σκέψεις.

1833
01:09:31,994 --> 01:09:33,264
Όχι.

1834
01:09:33,366 --> 01:09:36,765
Στη ζωή και στην αγάπη,
θα υπάρξουν τόσες πολλές καταστάσεις

1835
01:09:36,867 --> 01:09:38,132
όπου παίρνετε το δικό σας
καλώδια σταυρωμένα.

1836
01:09:38,634 --> 01:09:40,526
Μην υποθέτετε τα χειρότερα.

1837
01:09:40,829 --> 01:09:43,264
Είναι ακριβώς όπως στις ταινίες,
τα νεαρά ζευγάρια είναι πάντα

1838
01:09:43,366 --> 01:09:46,093
χωρίζουν εξαιτίας κάποιων
ανόητη παρεξήγηση.

1839
01:09:46,195 --> 01:09:47,995
Ροκ Χάντσον και Ντόρις Ντέι.

1840
01:09:48,097 --> 01:09:49,697
Ρόμπερτ Ρέντφορντ και Τζέιν Φόντα.

1841
01:09:50,000 --> 01:09:52,324
Λεονάρντο Ντι Κάπριο
και η Κέιτ Γουίνσλετ.

1842
01:09:52,726 --> 01:09:54,496
Ναι, δεν χώρισαν.
Πέθανε.

1843
01:09:54,598 --> 01:09:59,028
Γιατί παρεξηγήθηκαν
πόσο μεγάλη ήταν αυτή η πόρτα.

1844
01:09:59,464 --> 01:10:01,893
Μην πέσετε στα ίδια
παγίδα όπως όλοι οι άλλοι.

1845
01:10:02,396 --> 01:10:04,527
Όπως θα έλεγε και η Cher,
αποσπαστείτε από αυτό.

1846
01:10:06,097 --> 01:10:08,263
Θα της ξαναμιλήσεις σύντομα.

1847
01:10:08,797 --> 01:10:09,893
Το ξέρω.

1848
01:10:09,995 --> 01:10:10,956
Ευχαριστώ, Ρουθ.

1849
01:10:17,258 --> 01:10:18,362
[αναστεναγμοί]

1850
01:10:22,797 --> 01:10:23,593
[το τηλέφωνο δονείται]

1851
01:10:29,367 --> 01:10:30,360
Γεια σας;

1852
01:10:30,462 --> 01:10:33,098
Εεε, είναι, ε...
είναι αυτή η Ελπίδα;

1853
01:10:33,531 --> 01:10:34,230
Απλώνω χόρτα;

1854
01:10:34,566 --> 01:10:35,559
Όχι, Ed.

1855
01:10:35,661 --> 01:10:37,427
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο
στη βόλτα μου σήμερα το πρωί.

1856
01:10:37,529 --> 01:10:39,195
Απλώς καλώ όλους
οι πρόσφατοι καλούντες,

1857
01:10:39,297 --> 01:10:40,527
προσπαθώντας να καταλάβω
σε ποιον ανήκει.

1858
01:10:41,262 --> 01:10:42,825
Λοιπόν, περίμενε, εσύ... είχες...

1859
01:10:43,461 --> 01:10:45,131
Το τηλέφωνο του Τεντ από χθες το βράδυ;

1860
01:10:45,599 --> 01:10:46,793
Ο Τεντ Κούπερ;

1861
01:10:47,295 --> 01:10:49,259
Τον θυμάμαι. Γλυκός φίλε.

1862
01:10:49,361 --> 01:10:51,032
<i> Του έδωσα μια βόλτα χθες.</i>

1863
01:10:51,134 --> 01:10:53,023
Να σου πω τι, αν μπορείς
δώσε μου τη διεύθυνση του...

1864
01:10:53,125 --> 01:10:53,956
Ω!

1865
01:10:54,798 --> 01:10:56,027
Το έχω ξανακάνει.

1866
01:10:56,329 --> 01:10:58,827
Εσύ... τι;
Τι έκανες;

1867
01:10:58,929 --> 01:10:59,960
Αυτό το πράγμα.

1868
01:11:00,062 --> 01:11:01,397
Το πράγμα που εγώ

1869
01:11:01,866 --> 01:11:03,825
Ουφ, πρέπει να πάω να βρω τον Τεντ.

1870
01:11:04,327 --> 01:11:05,963
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1871
01:11:06,232 --> 01:11:07,765
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
με το τηλέφωνο του Τεντ;

1872
01:11:07,867 --> 01:11:09,329
Ναι, ναι.
Θα σε καλέσω πίσω.

1873
01:11:09,995 --> 01:11:11,362
Γειά σου; Γειά σου;

1874
01:11:20,125 --> 01:11:20,891
Γεια σου!

1875
01:11:21,194 --> 01:11:21,923
Ορίστε.

1876
01:11:22,434 --> 01:11:23,356
[εκπνέει]

1877
01:11:23,458 --> 01:11:24,862
Πού ήσουν;

1878
01:11:24,964 --> 01:11:25,758
Τι φοράς;

1879
01:11:27,001 --> 01:11:27,597
Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

1880
01:11:27,699 --> 01:11:28,796
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

1881
01:11:29,165 --> 01:11:31,192
Αυτό είναι ολόκληρο πράγμα.
Αυτό είναι πολύ.

1882
01:11:31,294 --> 01:11:32,398
Είναι όλα καλά;

1883
01:11:32,500 --> 01:11:33,824
Όχι, εννοώ...

1884
01:11:34,599 --> 01:11:35,659
δεν ήταν.

1885
01:11:37,429 --> 01:11:38,990
σου τηλεφώνησα
χθες το βράδυ και αυτό...

1886
01:11:39,392 --> 01:11:40,527
αυτό το κορίτσι...

1887
01:11:42,126 --> 01:11:43,290
σήκωσε το τηλέφωνο και εκείνη
είπε ότι ήταν μαζί σου και εγώ...

1888
01:11:43,826 --> 01:11:45,498
Ξέρεις, δεν το ήξερα
πώς να το πάρεις.

1889
01:11:45,600 --> 01:11:46,626
-Ω.
-Εγώ απλά...

1890
01:11:48,202 --> 01:11:49,296
Κατάλαβα ότι, ξέρετε,
δεν είναι ότι είμαστε αποκλειστικοί

1891
01:11:50,695 --> 01:11:51,995
ή οτιδήποτε άλλο, εννοώ,
μόλις ήμασταν σε ένα ραντεβού.

1892
01:11:52,330 --> 01:11:54,164
Εγώ... Ήμουν απλώς, σαν,
αυτό δεν είναι ωραίο.

1893
01:11:54,829 --> 01:11:55,527
Ναι.

1894
01:11:56,761 --> 01:11:57,693
Αυτό δεν φαίνεται
κάτι που θα έκανε ο Τεντ.

1895
01:11:58,028 --> 01:11:58,857
Αλλά μετά...

1896
01:11:59,493 --> 01:12:01,026
δεν με πήρες τηλέφωνο, οπότε...

1897
01:12:01,128 --> 01:12:02,032
Πήρες το σημείωμά μου;

1898
01:12:02,928 --> 01:12:04,231
Όχι, εγώ...

1899
01:12:04,333 --> 01:12:05,694
Ναι... άφησα ένα σημείωμα
για εσάς στην εξώπορτά σας.

1900
01:12:06,664 --> 01:12:09,761
Λοιπόν, ένας οδηγός κάλεσε και
είπε ότι είχε το τηλέφωνό σου.

1901
01:12:09,863 --> 01:12:11,032
Ο Ed έχει το τηλέφωνό μου;

1902
01:12:12,099 --> 01:12:13,362
-Ωχ...
-Φυσικά και ξέρεις τον οδηγό.

1903
01:12:13,731 --> 01:12:14,960
Άκου, Τεντ.

1904
01:12:15,563 --> 01:12:17,899
Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου
για να κάθεσαι,

1905
01:12:18,002 --> 01:12:20,956
περιμένω να τηλεφωνήσεις,
ότι απλά, εγώ, χμ...

1906
01:12:22,434 --> 01:12:23,496
τα παράτησα.

1907
01:12:23,865 --> 01:12:25,960
Και το κάνω μερικές φορές.

1908
01:12:26,462 --> 01:12:30,197
Το κάνω, και δεν πρέπει,
και λυπάμαι.

1909
01:12:30,929 --> 01:12:32,362
[γέλια]

1910
01:12:34,358 --> 01:12:35,726
Τι είναι τόσο αστείο;

1911
01:12:35,828 --> 01:12:38,494
Ρουθ, το κάλεσε αυτό.
Είναι μια κλασική παρεξήγηση.

1912
01:12:39,829 --> 01:12:42,494
Όταν νόμιζες ότι πήρα το σημείωμα
και μετά δεν σε πήρα τηλέφωνο...

1913
01:12:43,425 --> 01:12:44,965
Ανησυχήσατε;

1914
01:12:45,234 --> 01:12:47,099
Ναι, με ανησυχούσε αυτό
έκανες δεύτερες σκέψεις,

1915
01:12:47,201 --> 01:12:49,031
αλλά τώρα είμαι απλά... χαίρομαι
που το ξεκαθαρίσαμε.

1916
01:12:49,133 --> 01:12:50,899
Λοιπόν, όχι, χαίρομαι
που το ξεκαθαρίσαμε.

1917
01:12:51,001 --> 01:12:53,189
Εγώ... Νομίζω ότι απλώς προσπαθώ
να μιλήσουμε για,

1918
01:12:53,659 --> 01:12:55,358
ξέρετε, τι νιώθαμε.

1919
01:12:55,460 --> 01:12:57,329
Καλά. Ναι, το καταλαβαίνω.

1920
01:12:58,862 --> 01:12:59,791
Εσείς;

1921
01:13:01,292 --> 01:13:02,098
Να το πάρεις;

1922
01:13:02,994 --> 01:13:03,991
Ε...

1923
01:13:04,561 --> 01:13:07,098
Σε στεναχωρεί αυτό
Δεν στεναχωριέμαι;

1924
01:13:08,962 --> 01:13:10,791
Λοιπόν, όχι, εγώ...

1925
01:13:11,827 --> 01:13:14,331
Λοιπόν, τώρα, ίσως σκέφτομαι
Στεναχωριέμαι που εσύ ποτέ

1926
01:13:14,434 --> 01:13:15,597
αναστατωθείτε.

1927
01:13:15,699 --> 01:13:17,264
Εγώ... αναστατώνομαι.

1928
01:13:17,366 --> 01:13:19,659
Εσείς; Γιατί νιώθω ότι
είσαι χαρούμενος όλη την ώρα.

1929
01:13:20,127 --> 01:13:21,529
Όχι, αλλά...

1930
01:13:21,631 --> 01:13:23,025
ακόμα κι αν ήμουν, εννοώ, είναι εκεί
κάτι κακό με αυτό;

1931
01:13:23,127 --> 01:13:24,362
Όχι. Είναι απλά...

1932
01:13:25,961 --> 01:13:27,956
Νομίζω ότι με δυσκολεύει
να σε καταλαβαίνω καμιά φορά.

1933
01:13:28,599 --> 01:13:30,098
Καλά. Εμ...

1934
01:13:31,266 --> 01:13:33,297
Τι, τι...
τι δεν καταλαβαίνεις

1935
01:13:33,566 --> 01:13:34,527
Για ένα...

1936
01:13:35,760 --> 01:13:36,956
γιατί δεν θα έπαιρνες
η δουλειά στο Μπάφαλο;

1937
01:13:38,001 --> 01:13:39,690
Λοιπόν, δες,
αυτό είναι περίπλοκο, σωστά;

1938
01:13:39,792 --> 01:13:41,329
-Επειδή ο Τζέρι μου έδωσε...
-Όχι, Τεντ.

1939
01:13:41,431 --> 01:13:42,924
αυτή τη μεγάλη ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1940
01:13:43,026 --> 01:13:45,331
Ξέρω, ξέρω. Είναι η δουλειά.
Είναι το... μπισκότο.

1941
01:13:45,433 --> 01:13:48,024
Είναι η μαγιονέζα στο μπιφτέκι.
Είναι... είναι... είναι τα πάντα.

1942
01:13:48,126 --> 01:13:50,591
Δεν... Δεν ξέρω γιατί εσύ
θα παρατούσες αυτό που θέλεις

1943
01:13:50,693 --> 01:13:52,590
απλά για να φτιάξω τους πάντες
κατά τα άλλα χαρούμενος.

1944
01:13:52,692 --> 01:13:54,097
Δεν μου αρέσει να είμαι
μια επιβολή.

1945
01:13:54,200 --> 01:13:56,263
Συνηγορείτε για τον εαυτό σας
δεν είναι επιβολή.

1946
01:13:58,794 --> 01:14:01,993
Τεντ, μου αρέσει πολύ σε σένα,
Το κάνω, το κάνω πραγματικά.

1947
01:14:02,095 --> 01:14:03,164
Απλώς, νομίζω...

1948
01:14:04,697 --> 01:14:06,358
ξέρεις, όταν η ζωή γίνεται δύσκολη,
και το κάνει, όλη την ώρα

1949
01:14:06,994 --> 01:14:09,565
στη δουλειά μου, είμαι...
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ

1950
01:14:10,235 --> 01:14:13,362
να είσαι με κάποιον που το κρατάει
έτσι στην επιφάνεια όλη την ώρα.

1951
01:14:16,127 --> 01:14:17,529
Αν εσύ...

1952
01:14:17,631 --> 01:14:20,626
Εννοώ, αν νομίζεις ότι απλά
θάβω το κεφάλι μου στην άμμο...

1953
01:14:22,265 --> 01:14:24,296
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά
με ξέρεις καθόλου.

1954
01:14:24,931 --> 01:14:26,191
Τότε βοήθησέ με να σε γνωρίσω.

1955
01:14:26,627 --> 01:14:28,696
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
στον Τεντ

1956
01:14:28,965 --> 01:14:30,791
από ό,τι αφήνεις κανέναν από εμάς να δει.

1957
01:14:33,426 --> 01:14:34,659
Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.

1958
01:14:38,358 --> 01:14:39,362
Ελπίδα, περίμενε.

1959
01:14:47,993 --> 01:14:51,891
♪

1960
01:14:51,993 --> 01:14:53,725
♪

1961
01:14:53,827 --> 01:14:55,896
<i> ♪ Μια χριστουγεννιάτικη πόλη</i>
Το <i> είναι μεγάλο και όμορφο ♪</i>

1962
01:14:55,999 --> 01:14:58,165
<i> ♪ λαμπερά φώτα παντού ♪</i>

1963
01:14:58,267 --> 01:14:59,592
<i> ♪</i>

1964
01:14:59,694 --> 01:15:01,659
<i> ♪ ένα μέρος όπου</i>
<i> μπορείς να είσαι ο Άγιος Νικ. ♪</i>

1965
01:15:01,960 --> 01:15:03,956
<i> ♪</i>

1966
01:15:04,866 --> 01:15:06,226
<i> ♪ Μια χριστουγεννιάτικη πόλη... ♪</i>

1967
01:15:06,528 --> 01:15:08,690
Φαίνεσαι
αχαρακτήριστα θετική.

1968
01:15:08,959 --> 01:15:11,528
Ρε φίλε, χτυπήσαμε ήδη
στόχος μας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων.

1969
01:15:11,997 --> 01:15:13,131
- Το κάναμε.
-Τι;

1970
01:15:13,533 --> 01:15:14,256
Το έκανες!

1971
01:15:14,358 --> 01:15:15,265
Συγχαρητήρια.

1972
01:15:15,368 --> 01:15:16,791
Σας ευχαριστώ.

1973
01:15:18,127 --> 01:15:19,362
Είσαι καλά;

1974
01:15:20,994 --> 01:15:21,791
Ναι.

1975
01:15:24,366 --> 01:15:25,329
Όχι.

1976
01:15:26,700 --> 01:15:28,032
Η Hope και εγώ τσακωθήκαμε.

1977
01:15:28,861 --> 01:15:29,989
Εκπληκτική επιτυχία.

1978
01:15:30,558 --> 01:15:31,863
Τσακωθήκατε;

1979
01:15:31,965 --> 01:15:33,562
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1980
01:15:33,664 --> 01:15:34,362
Λοιπόν...

1981
01:15:34,797 --> 01:15:36,030
Η ελπίδα πάλεψε.

1982
01:15:36,132 --> 01:15:38,329
Απλώς στάθηκα εκεί
και το πήρε.

1983
01:15:38,960 --> 01:15:39,857
Ω.

1984
01:15:40,830 --> 01:15:41,956
Περπάτα μαζί μου.

1985
01:15:45,528 --> 01:15:47,592
Θα πω κάτι
μπράβο σου,

1986
01:15:47,695 --> 01:15:49,597
αλλά μην το συνηθίσεις,
γιατί είναι μόνο

1987
01:15:49,699 --> 01:15:50,892
θα γίνει μια φορά.

1988
01:15:50,994 --> 01:15:52,096
Καλά.

1989
01:15:52,198 --> 01:15:54,692
Σου αξίζουν τα πάντα
καλό στη ζωή.

1990
01:15:54,994 --> 01:15:55,895
Όμως...

1991
01:15:55,997 --> 01:15:57,492
κρατάς τον εαυτό σου πίσω.

1992
01:15:57,594 --> 01:15:59,862
Πρέπει να πας μετά
αυτό που θέλεις.

1993
01:16:02,464 --> 01:16:03,362
Αυτό είναι κάτι που λέει ο κόσμος
όταν φοβούνται..

1994
01:16:04,360 --> 01:16:06,225
Θα είσαι εντάξει.

1995
01:16:06,627 --> 01:16:07,932
Θα της το πεις
πώς νιώθεις

1996
01:16:08,034 --> 01:16:09,758
και θα επιστρέψεις
με εκνευρίζει σε χρόνο μηδέν.

1997
01:16:10,997 --> 01:16:12,093
Εμείς ενάντια στον κόσμο;

1998
01:16:12,195 --> 01:16:13,197
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

1999
01:16:14,095 --> 01:16:15,125
-Γεια.
-Χμ;

2000
01:16:15,627 --> 01:16:17,692
Αυτό που έκανες εδώ
είναι απίστευτο.

2001
01:16:19,002 --> 01:16:20,659
Αφιερώσατε μια στιγμή
να το εκτιμήσω;

2002
01:16:21,258 --> 01:16:22,223
Ναι.

2003
01:16:22,525 --> 01:16:24,197
Όχι ρε φίλε. Είμαι σοβαρός.

2004
01:16:24,633 --> 01:16:25,924
Κοιτάξτε γύρω σας.

2005
01:16:26,026 --> 01:16:29,362
Αυτό χρειάστηκε μια ηράκλεια προσπάθεια,
και το τσάκισες.

2006
01:16:29,797 --> 01:16:30,857
Μουλιάστε το.

2007
01:16:32,497 --> 01:16:34,027
Είναι τέτοιες στιγμές
που σε κάνουν σχεδόν

2008
01:16:34,129 --> 01:16:35,265
αξίζει τις γραμμές του συνοφρυώματος.

2009
01:16:35,367 --> 01:16:36,164
Σχεδόν.

2010
01:16:36,532 --> 01:16:37,428
Σχεδόν.

2011
01:16:45,863 --> 01:16:46,956
[χτυπά το κουδούνι]

2012
01:16:48,763 --> 01:16:49,791
[γκρίνια]

2013
01:16:58,792 --> 01:17:01,030
Λοιπόν...
αυτό φοράς

2014
01:17:01,132 --> 01:17:02,597
στο Gingerbread
Έκθεση πρόσκλησης;

2015
01:17:02,699 --> 01:17:03,791
Α, δεν πάω.

2016
01:17:04,292 --> 01:17:05,823
Κατάλαβα. Καλά.

2017
01:17:06,126 --> 01:17:08,825
Μου το είπες στο τηλέφωνο
δεν θέλεις να συναντήσεις τον Τεντ.

2018
01:17:09,161 --> 01:17:10,192
Αυτό είναι σωστό.

2019
01:17:10,294 --> 01:17:11,592
Τότε γιατί είσαι εδώ;

2020
01:17:11,694 --> 01:17:13,465
Γιατί νομίζω ότι είσαι
να είσαι γελοίος.

2021
01:17:13,834 --> 01:17:15,127
Ελπίζω, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

2022
01:17:15,696 --> 01:17:17,362
Είσαι θυμωμένος μαζί του γιατί όχι
είμαι θυμωμένος μαζί σου, σωστά;

2023
01:17:17,831 --> 01:17:18,893
-Ναι!
-[χλευάζει]

2024
01:17:18,995 --> 01:17:20,056
Είναι χαρούμενος.

2025
01:17:20,392 --> 01:17:21,430
Όλη την ώρα.

2026
01:17:21,532 --> 01:17:22,858
Α, όχι!

2027
01:17:22,960 --> 01:17:24,565
Ένας όμορφος, κερδοφόρος εργαζόμενος
άνθρωπος με καλή διάθεση.

2028
01:17:25,034 --> 01:17:26,424
Νομίζω ότι είναι απλά
προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει.

2029
01:17:26,526 --> 01:17:28,358
Προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους πάντες.

2030
01:17:28,460 --> 01:17:30,091
Έτσι, νοιάζεται για όλους.

2031
01:17:30,193 --> 01:17:31,362
Πόσο τρομερό.

2032
01:17:32,499 --> 01:17:33,197
Κοίτα...

2033
01:17:34,663 --> 01:17:36,659
Σε έχω παρακολουθήσει να περνάς
μερικές πολύ δύσκολες στιγμές,

2034
01:17:37,629 --> 01:17:40,356
και ήθελα να βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω πώς.

2035
01:17:40,659 --> 01:17:42,294
Και μετά έρχεται ο Τεντ Κούπερ.

2036
01:17:42,563 --> 01:17:45,697
Και έχει χαμογελάσει
στο πρόσωπό σου από τότε

2037
01:17:45,799 --> 01:17:46,891
επέστρεψε στην πόλη.

2038
01:17:47,494 --> 01:17:49,527
Ελπίζω, αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

2039
01:17:50,997 --> 01:17:52,263
Τι φοβάσαι;

2040
01:17:53,434 --> 01:17:54,362
Έχω μόλις...

2041
01:17:56,599 --> 01:17:57,956
Έχασε πολλά.

2042
01:17:58,968 --> 01:18:01,692
Αρχίζει να νιώθω σαν
όλοι φεύγουν.

2043
01:18:02,434 --> 01:18:03,956
Και ίσως...

2044
01:18:05,863 --> 01:18:06,999
Ίσως είμαι εγώ.

2045
01:18:08,763 --> 01:18:09,659
Ελπίδα.

2046
01:18:10,792 --> 01:18:12,094
Νομίζω μόνο ότι είσαι εσύ
αν τον αφήσεις

2047
01:18:12,197 --> 01:18:13,461
στην άλλη πλευρά
της πόλης.

2048
01:18:15,500 --> 01:18:16,956
Πολέμησε για αυτόν.

2049
01:18:19,993 --> 01:18:24,296
♪

2050
01:18:26,301 --> 01:18:29,093
Είμαι εδώ στη Lackawanna όπου
το Gingerbread Invitational

2051
01:18:29,195 --> 01:18:30,966
βρίσκεται επίσημα σε εξέλιξη.

2052
01:18:31,235 --> 01:18:33,990
Ο γιγαντιαίος μελόψωμο
πίσω μου σύντομα θα μετρηθεί

2053
01:18:34,092 --> 01:18:37,198
για να καθοριστεί αν ή όχι
έχει σημειώσει κρατικό ρεκόρ

2054
01:18:37,300 --> 01:18:40,494
για το μεγαλύτερο μελόψωμο
στην ιστορία της Νέας Υόρκης.

2055
01:18:40,596 --> 01:18:42,691
Μέχρι τότε, θα είμαι εδώ
παρέα με μέλη

2056
01:18:42,794 --> 01:18:44,691
της πατρίδας μου,
Συζήτηση για την τέχνη του ψησίματος...

2057
01:18:44,793 --> 01:18:46,657
[Syd] Εντάξει, Ελπίδα.
Μεγάλη ανάσα, μεγάλη ανάσα.

2058
01:18:46,759 --> 01:18:47,829
[Τεντ] ...και φυσικά,
Χριστούγεννα.

2059
01:18:47,931 --> 01:18:49,028
-Πήγαινε να τον πάρεις.
-Καλά.

2060
01:18:49,297 --> 01:18:50,699
-Το κατάλαβες.
-Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

2061
01:18:50,801 --> 01:18:52,025
Ας μιλήσουμε με κάποιους,
εμείς;

2062
01:18:52,327 --> 01:18:53,423
Εσείς οι δύο. Ω, έλα.

2063
01:18:53,525 --> 01:18:54,591
Ντυμένος μέχρι τα εννιά.

2064
01:18:54,693 --> 01:18:56,263
Τι είναι αυτό που αγαπάς
για τα Χριστούγεννα;

2065
01:18:57,997 --> 01:18:59,189
Δεν πας εκεί πάνω;

2066
01:18:59,491 --> 01:19:00,728
Όχι, μισώ τα πλήθη.

2067
01:19:00,830 --> 01:19:02,199
Ναι. Κι εγώ επίσης.

2068
01:19:02,301 --> 01:19:04,693
Την τελευταία φορά αντιμετώπισα το πλήθος
σαν αυτή ήταν η περιοδεία Eras.

2069
01:19:05,229 --> 01:19:06,498
Πήγατε στην περιοδεία Eras;

2070
01:19:06,834 --> 01:19:07,824
Α, δεν θα το έχανα.

2071
01:19:08,366 --> 01:19:09,364
Ω.

2072
01:19:09,467 --> 01:19:10,561
Λοιπόν. Γεια.

2073
01:19:10,863 --> 01:19:11,727
Είμαι το Σίδνεϊ.

2074
01:19:11,829 --> 01:19:12,528
Μπράντον.

2075
01:19:12,830 --> 01:19:13,791
-Γεια.
-Γεια.

2076
01:19:15,362 --> 01:19:16,723
Για να δούμε, ποιος άλλος;
Ναι, εσύ.

2077
01:19:16,825 --> 01:19:18,558
Τι είναι αυτό που αγαπάς
για τα Χριστούγεννα;

2078
01:19:18,860 --> 01:19:21,163
Α, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα
λόγω των δώρων.

2079
01:19:21,265 --> 01:19:23,160
Και η γιαγιά και ο παππούς μου
έλα στην πόλη.

2080
01:19:23,262 --> 01:19:24,757
Και επειδή μου αρέσουν τα δώρα.

2081
01:19:24,859 --> 01:19:26,692
[γέλια] νομίζω είπες
παρουσιάζει δύο φορές.

2082
01:19:27,358 --> 01:19:28,726
Μου αρέσουν τα δώρα.

2083
01:19:29,062 --> 01:19:30,396
Σε βλέπω να το κάνεις.

2084
01:19:30,498 --> 01:19:32,263
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις όλα
ελπίζεις για φέτος.

2085
01:19:32,962 --> 01:19:34,032
Ποιος άλλος;

2086
01:19:36,994 --> 01:19:37,758
Κυρία.

2087
01:19:38,358 --> 01:19:39,494
Τι λέτε για εσάς;

2088
01:19:40,467 --> 01:19:41,989
Ναί. Εσείς.

2089
01:19:42,625 --> 01:19:43,990
-Α, όχι.
-Α, έλα,

2090
01:19:44,326 --> 01:19:45,461
Μην είσαι ντροπαλός.

2091
01:19:46,192 --> 01:19:46,857
Ερχομαι.

2092
01:19:51,534 --> 01:19:53,226
-Γεια. Ε...
-Γεια.

2093
01:19:53,729 --> 01:19:56,263
Τι είναι αυτό που είσαι
ελπίζω για αυτά τα Χριστούγεννα;

2094
01:19:59,664 --> 01:20:00,758
Εμ...

2095
01:20:01,967 --> 01:20:03,894
-Παγκόσμια ειρήνη. [γέλια]
-Μμμμμμμμμμμ.

2096
01:20:04,230 --> 01:20:06,432
Φαίνεται σαν ένα... καλό.

2097
01:20:06,534 --> 01:20:07,698
-Σίγουρος.
-Εμ...

2098
01:20:08,134 --> 01:20:11,857
Α... ξέρεις...
καλή θέληση σε όλους.

2099
01:20:12,367 --> 01:20:13,193
Ναι.

2100
01:20:13,295 --> 01:20:14,529
-Εννοείται.
-Ναι.

2101
01:20:14,632 --> 01:20:16,098
Και, εμ...

2102
01:20:17,825 --> 01:20:20,131
Ίσως μια συζήτηση
αυτό δεν είναι στον αέρα.

2103
01:20:24,002 --> 01:20:26,262
Λοιπόν, ε... ακούγεται
την τέλεια στιγμή

2104
01:20:26,365 --> 01:20:28,263
να σου το πετάξω πίσω
στο στούντιο, ο Ken.

2105
01:20:29,358 --> 01:20:30,593
Και είμαστε ξεκάθαροι.

2106
01:20:32,533 --> 01:20:33,659
-Γεια.
-Γεια.

2107
01:20:34,826 --> 01:20:36,923
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορώ να πάω πρώτα;

2108
01:20:39,529 --> 01:20:43,195
Ξέρω ότι είμαι
χρόνια αισιόδοξος

2109
01:20:43,297 --> 01:20:45,956
και ότι εγώ φωτεινή
κάθε κατάσταση.

2110
01:20:47,594 --> 01:20:50,231
Αλλά στεναχωριέμαι,
και θυμώνω.

2111
01:20:51,000 --> 01:20:53,694
Και μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα
στο να το δείξεις.

2112
01:20:53,997 --> 01:20:55,264
Και είχες δίκιο.

2113
01:20:55,366 --> 01:20:58,195
Δεν συνηγορώ για τον εαυτό μου
ή να πολεμήσω για αυτό που θέλω

2114
01:20:58,297 --> 01:21:00,956
σχεδόν όσο
Θα μπορούσα ή θα έπρεπε.

2115
01:21:01,600 --> 01:21:02,957
Μπορώ όμως καλύτερα.

2116
01:21:03,459 --> 01:21:04,857
Και εγώ... εγώ... θα...

2117
01:21:05,929 --> 01:21:06,791
κάνε καλύτερα.

2118
01:21:07,765 --> 01:21:08,956
Ξεκινώντας από εσάς.

2119
01:21:11,700 --> 01:21:13,197
Πήρα τη δουλειά στο Μπάφαλο.

2120
01:21:14,192 --> 01:21:15,263
Το έκανες;

2121
01:21:16,367 --> 01:21:17,263
Ναι.

2122
01:21:18,296 --> 01:21:19,829
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
και ε...

2123
01:21:20,332 --> 01:21:22,527
συμβαίνει να είναι πολύ πιο κοντά
στο κορίτσι που μου αρέσει.

2124
01:21:23,359 --> 01:21:24,564
Αυτά είναι καλά νέα.

2125
01:21:24,666 --> 01:21:25,824
-Ναι;
-Ναι.

2126
01:21:26,727 --> 01:21:29,791
Τι έκαναν οι παραγωγοί σας
στο Corning πω;

2127
01:21:30,830 --> 01:21:31,758
Δεν ξέρω.

2128
01:21:32,665 --> 01:21:33,791
δεν ρώτησα.

2129
01:21:35,797 --> 01:21:37,331
[χειροκροτήματα]

2130
01:21:37,434 --> 01:21:39,098
[επευφημίες]

2131
01:21:40,434 --> 01:21:41,862
[γέλια]

2132
01:21:42,331 --> 01:21:43,958
[Παραγωγός πεδίου
<i> Επιστρέφω σε τρία..</i>

2133
01:21:44,227 --> 01:21:45,628
<i> δύο... ένα.</i>

2134
01:21:46,030 --> 01:21:47,256
Είμαστε li-- είμαστε ζωντανοί.

2135
01:21:47,358 --> 01:21:48,728
Είμαστε... Τεντ!

2136
01:21:48,830 --> 01:21:50,197
Ted, είμαστε ζωντανά!

2137
01:21:50,663 --> 01:21:51,726
♪

2138
01:21:51,828 --> 01:21:54,192
♪

2139
01:21:54,294 --> 01:21:56,527
Γεια σου! Είναι ο Τεντ. Ερχομαι.

2140
01:21:57,292 --> 01:21:58,660
Ω, Θεέ μου!

2141
01:21:59,162 --> 01:22:01,423
[γέλιο και ζητωκραυγές]

2142
01:22:01,525 --> 01:22:03,098
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2143
01:22:05,259 --> 01:22:06,857
[ροχαλητό]

2144
01:22:08,967 --> 01:22:11,329
<i> Ο Ken μου έδωσε πιθανότητες</i>
<i> από 10.000 προς ένα!</i>

2145
01:22:11,797 --> 01:22:13,263
Είμαι πλούσιος!

2146
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
<i> ♪ Κρεμασμένο γκι ♪</i>

2147
01:22:16,701 --> 01:22:18,094
Θα πρέπει να πουλήσω το σκάφος μου.

2148
01:22:18,196 --> 01:22:19,264
<i> ♪ η οικογένεια μαζεύεται ♪</i>

2149
01:22:19,366 --> 01:22:20,257
Τεντ!

2150
01:22:20,359 --> 01:22:22,131
<i> Ted, είμαστε ζωντανά!</i>

2151
01:22:23,599 --> 01:22:24,791
[χειροκροτήματα]

2152
01:22:25,367 --> 01:22:26,626
Ωχ!

2153
01:22:26,960 --> 01:22:28,594
♪

2154
01:22:28,696 --> 01:22:29,692
Ω.

2155
01:22:30,367 --> 01:22:31,329
Ναι.

2156
01:22:34,260 --> 01:22:35,998
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

2157
01:22:36,301 --> 01:22:38,723
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη,
παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε δωρεά

2158
01:22:38,825 --> 01:22:41,061
στη Λακαβάννα
Νοσοκομείο Παίδων.

2159
01:22:41,396 --> 01:22:44,597
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μια πιο αξιόλογη αιτία

2160
01:22:44,699 --> 01:22:45,960
αυτή την περίοδο των γιορτών.

2161
01:22:46,329 --> 01:22:47,990
Από τη Lackawanna, είμαι ο Ted Hooper.

2162
01:22:48,325 --> 01:22:49,032
Όχι, δεν είμαι.

2163
01:22:49,434 --> 01:22:50,529
[γέλιο]

2164
01:22:50,898 --> 01:22:51,863
Το φιλί με ταρακούνησε.

2165
01:22:51,965 --> 01:22:54,098
Από τη Lackawanna, είμαι ο Ted Cooper.

2166
01:22:54,797 --> 01:22:55,956
Καλά Χριστούγεννα.

2167
01:22:56,533 --> 01:22:57,895
Και είμαστε ξεκάθαροι.

2168
01:22:58,231 --> 01:23:00,164
[αναστενάζει] Ειλικρινά,
δόξα τω Θεώ.

2169
01:23:01,367 --> 01:23:02,329
[γέλια]

2170
01:23:03,928 --> 01:23:05,056
[γέλια]

2171
01:23:05,859 --> 01:23:08,758
Αυτό ήταν ένα...
επαγγελματίας πρώτα για μένα.

2172
01:23:09,862 --> 01:23:10,826
[αναστεναγμοί]

2173
01:23:10,928 --> 01:23:11,956
Λοιπόν...

2174
01:23:13,366 --> 01:23:14,659
Μαντέψτε την κακή μου τύχη των Χριστουγέννων
είναι τελικά πίσω μου.

2175
01:23:20,995 --> 01:23:22,231
[ήχος που τρίζει]

2176
01:23:22,567 --> 01:23:23,791
[τρακαρισμένος γδούπος]

2177
01:23:26,300 --> 01:23:36,263
♪

2178
01:23:41,191 --> 01:23:51,164
♪